僞君子英文解釋翻譯、僞君子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

whited sepulchre; dissembler; hypocrite

gentleman

"僞君子"是一個具有豐富文化内涵的漢語詞彙，其核心含義指表面裝作道德高尚、行為端正，實則虛僞狡詐、品行卑劣之人。從漢英詞典角度解析，該詞對應英文"hypocrite"，其釋義與用法可結合權威典籍與語言研究展開如下分析：

字源拆解
- "僞"：虛假、不真實（false, fake）；
- "君子"：品德高尚者（gentleman, virtuous person）。
  組合意為"虛假的君子"，強調言行不一的虛僞性。
  
  來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
英文對應詞"hypocrite"的語義
牛津詞典定義："a person who pretends to have moral standards or opinions that they do not actually have"（佯裝具備實際并不擁有的道德标準或觀點之人）。此定義精準匹配"僞君子"的核心特質——道德表演與真實本質的割裂。

該詞承載儒家文化對"表裡如一"的倫理要求：

典型行為特征
- 公開倡導道德卻私下違背（如滿口仁義而貪污腐化）；
- 利用道德标籤攻擊他人，自身行為卻相悖（如嚴于律人、寬于待己）。
與近義詞差異
- "僞善者"（hypocrite）：側重道德層面的僞裝，與"僞君子"基本同義；
- "兩面派"（double-dealer）：強調立場搖擺，未必涉及道德标榜；
- "騙子"（cheat）：側重欺詐目的，道德僞裝非必要條件。

英語中"hypocrite"源于古希臘戲劇術語"hypokrites"（演員），暗示社會角色扮演的本質。這與漢語"僞君子"蘊含的"道德戲碼"形成跨文化共鳴，共同揭示人性中普遍存在的自我美化傾向。

參考文獻

“僞君子”是一個漢語詞彙，指表面上表現出高尚品德或正派行為，但實際内心虛僞、為達目的不擇手段的人。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

僞君子（拼音：wěi jūn zǐ）指那些表面得體大方、正派高尚，實則虛僞、出爾反爾、不擇手段的人。其英文對應詞為“hypocrite”，源自希臘語“扮演角色者”。

僞君子因具有迷惑性，常比真小人危害更大。他們利用道德外衣獲取信任，導緻他人難以防範其惡意行為。

該詞最早可追溯至宋代文獻，現代常用于批判社會中的虛假道德表現。需注意與“真小人”區分：後者雖惡劣但表裡一緻，而僞君子具有欺騙性。

若需更深入的曆史演變或哲學讨論，可參考《宋季三朝政要》等文獻。