火燒眉毛英文解釋翻譯、火燒眉毛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

the most urgent situation

分詞翻譯：

火的英語翻譯：

ammunition; anger; fire; urgent
【醫】 fire; ignis; pyro-

燒的英語翻譯：

bake; burn; burning; carbonado; cook; cremation; fever; grill; heat; roast
set sth. on fire
【化】 burning

眉毛的英語翻譯：

brow; eyebrow; vallum

專業解析

火燒眉毛是一個漢語成語，字面意為“火快要燒到眉毛”，比喻情勢極其緊迫，必須立即采取行動。以下是詳細解釋：

一、中文釋義與用法

核心含義：形容事情已到眼前，刻不容緩，需立刻處理。
例句：

“公司資金鍊斷裂，真是火燒眉毛，必須今天找到解決方案。”
來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館

二、英文對應表達

英語中常用以下短語表達類似含義：

Extremely urgent（極其緊迫）

The deadline is tomorrow; this matter is extremely urgent.
來源：Oxford Chinese Dictionary
Imminent danger（迫在眉睫的危險）

Climate change poses imminent danger to coastal cities.
來源：Cambridge English-Chinese Dictionary
Hanging by a thread（千鈞一發）

His life hung by a thread after the accident.
來源：Collins English-Chinese Dictionary

三、文化背景與使用場景

該成語源自中國古代生活場景，因眉毛靠近眼睛，火燒眉毛時已無躲避時間，故強調“無暇拖延”。適用于描述緊急事務（如工作截止、突發事件），常見于口語和書面語。

來源：《中華成語大辭典》，中華書局

注：以上英文釋義參考權威詞典内容，中文釋義及文化背景引自語言學工具書。

網絡擴展解釋

“火燒眉毛”是一個漢語成語，其詳細解釋如下：

一、基本釋義

比喻情勢非常緊迫，事到眼前必須立即處理，常形容危急關頭或迫在眉睫的狀況。字面意思是“火已經燒到眉毛”，引申為危險或問題逼近到無法忽視的地步。

二、出處與典故

主流出處：
最早見于宋代釋普濟的《五燈會元》，書中記載：“問：‘如何是急切一句？’師曰：‘火燒眉毛。’”。
典故補充：
另有傳說與春秋時期趙盾相關，稱刺客在趙盾座位下放置火藥，隨從及時救險，趙盾感歎“火已燒至眉毛”。但此說法多見于民間故事，未見于正史。

三、用法與例句

語法功能：作謂語、定語、賓語，多用于口語。
例句：
“火燒眉毛，且顧眼前。”（清代李汝珍《鏡花緣》第三十五回）。

四、近義詞與反義詞

近義詞：迫在眉睫、燃眉之急、千鈞一發、十萬火急。
反義詞：從容不迫、慢條斯理、無關緊要。

五、權威性說明

綜合宋代文獻及多部詞典釋義，成語的核心含義一緻，即強調“緊迫性”。關于春秋典故的說法可視為補充，但需注意其來源的民間性質。

如果需要更完整的古籍原文或例句分析，可參考《五燈會元》《鏡花緣》等文獻來源。