私有經濟英文解釋翻譯、私有經濟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 private economy

private; privately owned

economy; financial condition; income
【醫】 economy
【經】 economies; economy

私有經濟（Private Economy）指生産資料歸私人所有，以市場為導向進行生産經營活動的經濟形式。其核心特征包括産權私有化、經營自主化和資源配置市場化。在漢英詞典中，該術語通常譯為"Private Economy" 或"Private Sector Economy"。

中文定義
根據《中華人民共和國憲法》第十一條，國家保護個體經濟、私營經濟等非公有制經濟的合法權利和利益。私有經濟作為非公有制經濟的主體，涵蓋個體工商戶、私營企業、外資企業等經營主體，通過市場機制參與資源配置。

來源：國務院《中國民營經濟發展報告2022》
英文對應譯法
《漢英綜合大詞典》将“私有經濟”譯為"Private Economy"，強調其與公有制經濟（Public-Owned Economy）的本質區别，即生産資料所有權歸屬私人主體。

來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典（漢英雙語版）》

産權制度
私有經濟主體享有完整的財産所有權、使用權、收益權和處置權，例如《民法典》第二百六十七條明确“私人的合法財産受法律保護”。

來源：全國人民代表大會《中華人民共和國民法典》
市場驅動性
其生産經營決策完全由市場主體根據供需關系自主決定，政府通過《優化營商環境條例》保障公平競争環境。

來源：國家發展改革委《中國市場化指數報告》

截至2023年，私有經濟貢獻了中國60%以上的GDP、70%的技術創新和80%的城鎮就業（國家統計局數據）。當前政策遵循“兩個毫不動搖”方針，即“毫不動搖鞏固和發展公有制經濟，毫不動搖鼓勵、支持、引導非公有制經濟發展”。

來源：黨的二十大報告《高質量發展推進中國式現代化》

私有經濟是指以生産資料私人所有為基礎的經濟形式，其核心特征包括生産資料歸屬、經營模式和分配方式。根據我國現階段經濟制度，私有經濟與公有制經濟共同發展，是社會主義市場經濟的重要組成部分。以下是詳細解析：

基本概念
私有經濟廣義上涵蓋所有生産資料歸私人所有的經濟形式，包括勞動者個體經濟（如個體工商戶、農村專業戶）和資本主義經濟（如私營企業）。狹義上主要指以雇傭勞動為基礎、以盈利為目的的私營經濟。
與公有制經濟的區别
私有經濟的生産資料由私人占有和支配，而公有制經濟（如國有企業）的生産資料歸國家或集體所有。

我國私有經濟經曆了從“補充地位”到“共同發展”的轉變。當前，其與公有制經濟在市場競争中互為補充，尤其在科技創新、服務業等領域作用顯著。

如需進一步了解具體政策或案例，可參考、原始内容。