熟悉的英文解释翻译、熟悉的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

conversant; familiar; well-informed

我正在读的这本书很有趣，因为它描述了一个我熟悉的外国的情况。
The book I am reading is very interesting, because it describes a foreign country which I am familiar with.
这首歌像是一个熟悉的旧曲调的变奏曲
The song sound like a variation of a very old and familiar tune.
他渴望一见那些熟悉的老面孔。
He yearned for a sight of the old, familiar faces.

cooked; deeply; familiar; processed; ripe; skilled

all; entirely; know; learn

"熟悉的"作为汉语常用词汇，在汉英对照语境中包含以下三层核心含义：

形容词属性（familiar）指对事物具备深度认知的状态，通常对应英文"familiar"。该用法强调基于长期接触形成的了解，《牛津高阶英汉双解词典》将其定义为"well known to you; often seen or heard and therefore easy to recognize"，例如："他对实验室的每个仪器都很熟悉"（He is familiar with every instrument in the laboratory）。
动词转化用法（to familiarize）作动词时表示主动认知行为，对应"to make oneself familiar with"的使动含义。参考《剑桥汉英词典》的解释，该用法多用于"熟悉新环境"（familiarize oneself with new environment）、"熟悉业务流程"（get familiarized with business procedures）等职场语境。
习语表达（acquainted）在特定搭配中引申为建立基础认知的层次，如"熟悉的陌生人"（acquainted stranger）表达既认识又不深交的人际状态。此语义层在《柯林斯高阶英汉学习词典》中归类为"having been introduced to someone/something but not knowing them well"的交际用语范畴。

“熟悉”是一个汉语常用词，其核心含义是对某事物或人有充分的接触、了解，从而形成清晰的认知和记忆。具体可从以下角度理解：

词义解析
- 动词用法：指通过接触、学习或体验而掌握事物细节。例如：“他花了一周时间熟悉新岗位的流程。”
- 形容词用法：描述因长期接触而产生的了解状态。例如：“这条街道的布局让我感到熟悉。”
语境应用
- 人际关系：如“我们认识多年，彼此非常熟悉”。
- 技能掌握：如“熟悉软件操作是职场基本要求”。
- 环境认知：如“熟悉逃生路线能提高安全意识”。
程度差异
“熟悉”隐含介于“知道”和“精通”之间的层次。例如：“我熟悉法语语法（能理解基本规则）” vs “我精通法语（可流利交流）”。
近义词辨析
- 了解：侧重知道概况，程度较浅（如“了解背景”）。
- 熟识：强调长期交往后的深度认知（如“熟识多年的朋友”）。

例句辅助理解：

该词既可用于具体事物（如地点、工具），也可用于抽象概念（如规则、文化），需结合上下文判断具体指向。