陪伴英文解釋翻譯、陪伴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

accompany; attend; companion; companionship; company; consort; consort with
string along with

單獨的沒有另一個人或其它人陪伴的；孤單的
Not accompanied by another or others; solitary.
護航陪伴或護送的行為，尤指為了保護性目的
The act of accompanying or escorting, especially for protective purposes.
她整日陪伴着她的母親。
She is chaperoning her daughter all day.
我的确喜歡你陪伴我。
I do like you accompanying me.

companion; partner

"陪伴"作為漢語核心情感動詞，在漢英對照語境中具有三層遞進含義：

物理空間共處（Physical presence）《現代漢語詞典（第英雙語版）》将"陪伴"定義為"隨同做伴"，對應英文"accompany"或"keep company"。《牛津高階英漢雙解詞典》強調該詞常與時間狀語搭配，如"accompanying my mother during her hospital stay"（住院期間陪伴母親）。
情感互動維度（Emotional engagement）《新世紀漢英大詞典》指出其隱含"精神支持"含義，對應英文"provide companionship"。劍橋詞典線上版通過語料分析顯示，英語中"keep someone company"更強調主動提供情感慰藉，如"pets providing comforting companionship to the elderly"（寵物陪伴老人）。
時間延續特性（Duration continuum）《現代漢語用法詞典》通過語用分析指出，"陪伴"包含時間持續性，區别于短暫性動詞"陪同"。這一特征在英語中通過進行時态體現，如"has been accompanying the child through rehabilitation therapy"（長期陪伴孩子康複治療）。

該詞在跨文化交際中呈現語義偏移現象。北京大學漢英對比語料庫數據顯示，中文"陪伴"的情感濃度顯著高于英文對應詞，在翻譯實踐中常需添加"devotedly"或"wholeheartedly"等副詞補償語義差異。

“陪伴”是一個漢語詞彙，由“陪”和“伴”兩個同義字組成，核心含義是隨同做伴，強調在時間或空間上的共同存在。以下是詳細解析：

若需進一步探讨具體語境中的用法，可提供例句進行分析。