品行端正期間英文解釋翻譯、品行端正期間的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 quamdiu se bene gesserit

分詞翻譯：

品行的英語翻譯：

moral; morality
【法】 goings on; moral

端正的英語翻譯：

correctitude; decorum
【法】 correctitude

期間的英語翻譯：

course; length; period; session
【經】 period; session

專業解析

品行端正期間指個人在特定時間段内持續保持合乎道德規範的行為表現，通常用于法律、職業倫理或社會評價語境。以下是漢英對照的權威解析：

一、漢語釋義與法律依據

品行端正（pǐn xíng duān zhèng）指行為符合社會公德與法律法規，強調正直、誠信的道德操守。期間（qī jiān）特指行為審查或考察的時間範圍。

該表述常見于中國法律條文，例如《中華人民共和國刑法》中緩刑或假釋的考察期，要求行為人“在考驗期内品行端正”（《刑法》第七十五條）。

二、英語對應翻譯與適用場景

英文譯為"period of good conduct" 或"period with upright behavior"，多用于以下領域：

法律文件：如 "During the probation period, the offender must maintain good conduct"（緩刑期間需保持品行端正）；
職業規範：如醫師執業注冊要求 "proof of good moral character during the application period"（申請期間品行端正證明），參考世界醫學協會《日内瓦宣言》倫理準則；
信用評價：中國民政部《行業信用評價管理辦法》将“從業期間品行端正”作為誠信指标（民發〔2020〕87號）。

三、權威詞典定義佐證

《現代漢語詞典》（第7版）：
“品行”釋義為“有關道德的行為”，“端正”指“正派，合乎規範”。商務印書館，2016年。

《牛津法律詞典》：
"Good conduct" 定義為 "behavior conforming to moral and legal standards", 強調持續符合規範的狀态（Oxford University Press, 2018）。

四、社會應用實例

公務員考核：《公務員法》第三十六條要求“年度考核重點包括工作實績和品行表現”，考察期内需行為合規；
教育領域：學生獎學金評定常要求“評定期間品行端正無違紀”，見教育部《普通高等學校學生管理規定》。

五、英文翻譯注意事項

漢譯英時需區分語境：

正式文書：采用 "period of demonstrated good moral character"（證明性品行端正期間）；
日常表述：可用 "during the period of maintaining proper behavior"。參考《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社，2016）。

網絡擴展解釋

“品行端正”是一個漢語成語，指個人品德良好、行為舉止符合社會道德規範。以下從多個角度詳細解釋該詞的含義：

一、定義與構成

基本含義
指人的道德品質（品）與行為表現（行）均符合社會規範，強調内外一緻的正直與規範。其中：
- "品行"：包含道德品質（如誠實、善良）和行為模式（如待人接物的方式）；
- "端正"：既指外在姿态的協調正直（如坐姿端正），也指内在思想的正派（如作風端正）。
深層内涵
包含思想端正、責任感強、意志堅韌等特質，要求個體在道德修養、生活作風、社會行為等方面全面發展。

二、具體表現

内在修養
- 遵守法律與道德準則，注重自我約束（如嚴于律己、寬以待人）；
- 具備集體榮譽感和敬業精神，堅持實事求是原則。
外在行為
- 舉止文明（如尊老愛幼、樂于助人）；
- 參與社會公益（如慈善捐贈），通過行動體現道德價值。

三、文化淵源

該詞與中華傳統美德中的“修身”理念一脈相承，強調通過自我修養達到齊家、治國的目标。例如儒家經典《大學》提出“身修而後家齊”，将個人品德視為社會和諧的基石。

四、現代意義

在當代社會，品行端正是個人發展與社會信任的重要基礎，尤其在職場、教育等領域被視為核心素質之一。

提示：如需進一步了解該詞在具體語境中的用法，可參考成語詞典或道德教育類文獻。