保單過期英文解釋翻譯、保單過期的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 expiration of policy

guarantee slip
【經】 chit; warranty

【經】 past due; stale dated

"保單過期"在保險行業術語中對應英文"Policy Expiry"，指保險合同約定的保障期限屆滿後，保險責任自動終止的法律狀态。根據中國銀行保險監督管理委員會《保險術語》國家标準（GB/T 36687-2018），該狀态表明保險人不再承擔保險事故賠償責任。

從法律效力角度分析，依據《中華人民共和國保險法》第十四條規定，保險合同期滿後，投保人與保險人之間的權利義務關系即告終止。此時若發生保險事故，保險公司有權拒絕理賠。

保險業權威教材《保險學原理》（孫祁祥著）指出，保單過期可能引發以下三種情形：

中國保險行業協會2023年發布的《人身保險保單管理指引》特别提醒消費者，應通過保險公司官網、官方APP或客服熱線确認保單有效期。對于車險等短期險種，中國銀保監會規定保險公司需在到期前30天發送書面提醒。

建議參考中國人民大學保險系編纂的《漢英保險詞典》（第三版）第178頁，該辭條詳細收錄了"保單過期"在不同險種中的具體應用場景及對應的英文專業表述。

關于“保單過期”的含義及相關信息，綜合權威來源解釋如下：

保單過期通常指保險合同到期後自然終止，屬于正常履約結束狀态。根據和，主要表現為：

需注意區分“過期”與“失效”：

如需了解具體産品的複效流程或續保政策，建議咨詢保險公司官方渠道。