書面證件英文解釋翻譯、書面證件的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 written evidence

分詞翻譯：

書的英語翻譯：

book; letter; script; write

面的英語翻譯：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

證件的英語翻譯：

certificate; credentials; paper
【醫】 certificate; document
【經】 chitty; document

專業解析

書面證件在漢英詞典中的核心釋義為：指以正式書面形式出具、用于證明身份、資格、權利或事實的官方或法律文件。其英文對應詞為Written Certificate/Document。以下從專業角度分層解析：

一、術語定義與法律屬性

書面證件（Written Certificate）是由法定機構（如政府、法院、公證處）或授權組織依法籤發的紙質或電子格式證明文件。其核心特征包括：

形式要件：需包含籤發機關印章、籤署人信息及唯一編號，缺乏任一要素可能影響法律效力。
證明效力：依據《中華人民共和國民法典》第一百四十三條，有效證件需滿足“意思表示真實、内容合法”原則，方可作為司法或行政行為的依據。

二、英文對應詞的專業辨析

在英美法系中，相關術語需依場景區分：

Certificate：側重機構對事實的認證（如出生證明 Birth Certificate）
Document：泛指法律效力文件（如合同 Contract Document）
Credentials：特指資質證明（如學曆證書 Academic Credentials）
國際法律文書統一采用"Authenticated Written Document" 強調經認證的書面文件屬性。

三、核心特征與功能

證據效力
在訴訟中依據《最高人民法院關于民事訴訟證據的若幹規定》第十六條，經公證的書面證件具有推定真實的效力。

防僞技術
現代證件采用全息圖案（Hologram）、紫外熒光油墨（UV Ink）等防僞手段，例如中國居民身份證的彩虹印刷技術。

四、常見類型與實例

證件類型	中文示例	英文對應術語
身份證明類	居民身份證	Resident ID Card
資質許可類	律師執業證	Attorney Practice License
産權證明類	不動産登記證	Real Estate Title Deed
國際通用類	生物識别護照	Biometric Passport

權威參考來源

全國人大《中華人民共和國民法典》
最高人民法院《關于民事訴訟證據的若幹規定》
公安部《居民身份證技術規範》（GA 449-2013）
聯合國《關于證明書和文件認證的海牙公約》

網絡擴展解釋

“書面證件”是由“書面”和“證件”組合而成的詞彙，需結合兩者的法律和日常含義進行解釋：

一、定義解析

書面
指以文字、符號或圖案等記錄在實體材料上的形式，具有可追溯性和固定性。
證件
指用于證明身份、資格、權利或經曆等的正式文件，如身份證、護照、畢業證等。

二、書面證件的含義

綜合兩者可定義為：以文字、圖表等書面形式制作的，用于證明特定事實或權利的法律文件。其核心特征包括：

内容明确性：通過文字或符號清晰表達信息（如合同條款、身份信息）；
法律效力：需符合法定形式（如蓋章、簽名）或由權威機構頒發（如結婚證、公證書）；
證據屬性：在司法程式中可作為書證使用，需同時具備形式與實質證據力。

三、常見類型

身份類：身份證、戶口簿；
資格類：畢業證、職業資格證書；
權利類：房産證、駕駛證；
協議類：合同、授權委托書。

四、法律屬性

根據《民事訴訟法》，書面證件需滿足：

形式真實：文件本身未被篡改，制作程式合法；
内容關聯：記載的信息需與待證事實直接相關。

例如，一份有效的書面合同需包含雙方籤字、條款清晰，且能證明交易關系存在。