英语翻译：

bookstall
【法】 stall

分词翻译：

书的英语翻译：

book; letter; script; write

摊的英语翻译：

booth; spread out; stall; take a share in; vendor's stand

专业解析

书摊（shū tān）的汉英词典释义

1. 核心定义

书摊指露天或简易摊位，专门售卖书籍、报刊、杂志等印刷品的场所。

• 英文对应词：
  • Bookstall：小型固定或临时书刊销售点（如地铁站、街边摊位）。
  • Bookstand：侧重可移动的展架式书摊（常见于市集或展览）。
  • Book kiosk：特指报刊亭式的小型封闭摊位。

2. 字源与构成解析

• 书（shū）：书籍、文字载体；
• 摊（tān）：铺开陈列的摊位。

  组合后强调“以摊贩形式销售书籍”的场景，区别于书店（bookstore）的固定商铺性质。

3. 文化背景与功能

书摊常见于市井街区，兼具文化传播与便民功能：

• 售卖二手书、折扣书刊，降低阅读成本；
• 作为城市文化符号（如巴黎塞纳河畔旧书摊）；
• 部分书摊提供租借服务（如连环画租赁）。

权威引用来源

1. 《现代汉语词典（第7版）》：定义书摊为“出售书籍报刊的摊点”。
2. 《牛津英汉双解词典》：将“bookstall”译为“（尤指户外的）书报摊”。
3. 剑桥词典在线版：强调“bookstand”的便携性与临时性。
4. 中国大百科全书·社会学卷：描述书摊在城市公共文化中的角色。

---

注：文献引用依据实体词典及学术出版物，未提供链接处因来源为纸质权威著作。

网络扩展解释

根据权威词典和文献资料，“书摊”一词的详细解释如下：

一、基本释义 指专门出售书籍、报刊的露天或简易摊位，常见于街道、庙市等公共场所。例如清代叶廷琯《鸥陂渔话》记载的「楚蜀诸作，憩仙得之书摊」即描述从书摊获得手抄本的情景。

二、词义延伸 在汉语语境中，该词被引申为对知识浅薄者的隐喻。如查字典解释「书摊比喻学识不广之人」，常用于形容缺乏系统学习或知识储备不足的状态。

三、历史背景

1. 清代发展：北京琉璃厂火神庙的庙市是早期书摊聚集地，成为文人淘书的重要场所。
2. 近代演变：茅盾在小说《上海》中描写了20世纪书摊交易细节，反映当时市井文化特征。

四、使用场景

• 实体描述：「逛旧书摊」「书摊淘金」
• 比喻用法：「这般见识犹如书摊货色」（含贬义）

五、外延概念 法语译为「étalage de livres」（书摊），国际语境中常与二手书市（bouquiniste）关联，如巴黎塞纳河畔的绿色书箱。

注：造句示例可参考，但需注意其权威性较低。如需深入考证，建议查阅《汉语大词典》等专业辞书。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】