療養食物英文解釋翻譯、療養食物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 invalid food

分詞翻譯：

療養的英語翻譯：

recuperate
【醫】 resting recurrence

食物的英語翻譯：

food; bread; chow; comestible; eatable; edible; fare; meat
【醫】 Cib.; cibus; ***t; food; sito-

專業解析

療養食物（Liáoyǎng shíwù），在漢英詞典中通常對應英文術語"convalescent food" 或"therapeutic diet"，指專門為促進疾病康複、恢複體力或維持特定健康狀況而設計或選擇的食物。這類食物強調通過飲食調理達到輔助治療、增強體質和預防疾病的目的，其核心内涵包括：

一、定義與核心功能

1. 康複支持：療養食物針對病後體虛、術後恢複或慢性病患者，提供易消化、營養均衡的膳食，加速身體機能修複。例如，術後患者常需高蛋白流質食物（如魚湯、蒸蛋）補充營養。
2. 疾病管理：根據特定疾病（如糖尿病、高血壓）調整營養成分比例，如低糖、低鹽配方，以輔助控制病情。
3. 體質調節：中醫理論中，療養食物常依據"藥食同源"原則，利用食材的性味（寒熱溫涼）平衡體内陰陽，如陰虛體質者宜食銀耳、百合滋陰潤燥。

二、傳統與現代醫學依據

• 中醫理論：

  曆代中醫典籍如《黃帝内經》《本草綱目》強調"食治勝于藥治"。例如，山藥健脾益胃，薏苡仁利濕消腫，均屬經典療養食材（來源：《中醫飲食營養學》，上海科學技術出版社）。

• 現代營養學：

  世界衛生組織（WHO）指出，特定營養素（如維生素C、鋅）可增強免疫系統功能，促進傷口愈合（來源：WHO營養指南）。

三、典型應用場景

四、權威參考文獻

1. 《漢英綜合大辭典》：将"療養"譯為"convalesce"，強調恢複期調養（科學出版社）。
2. 中國營養學會《膳食指南》：明确慢性病患者需采用個體化治療膳食（來源：中國營養學會官網）。
3. 哈佛醫學院研究：地中海飲食模式（富含橄榄油、魚類）被證實可降低心血管疾病複發率（來源：Harvard Health Publishing）。

療養食物融合傳統智慧與現代科學，既是康複工具，亦是預防醫學的重要實踐。其有效性建立在辨證施膳與營養精準配比基礎上，需結合專業指導個性化應用。

網絡擴展解釋

“療養食物”是指具有輔助治療和調養功能的食物，通常用于幫助慢性病患者或體質虛弱者恢複健康。以下是詳細解釋及常見類型：

一、定義與作用

“療養”指通過治療與休養結合的方式改善健康（）。這類食物并非藥物，但能通過營養補充或特定成分調節身體機能，例如補血、健脾、祛濕等（）。

二、常見種類及適用人群

1. 健脾祛濕類

   • 食物：蓮子、薏苡仁、山藥
   • 適用：脾虛濕氣重者，表現為乏力、腹脹等（）。

2. 補血養氣類

   • 食物：紅棗、桂圓、動物肝髒、菠菜
   • 適用：貧血或氣血不足人群（）。

3. 滋陰護肝類

   • 食物：黑芝麻、銀耳、枸杞葉
   • 適用：肝腎虛弱或需護肝者（）。

4. 高蛋白修複類

   • 食物：雞肉、魚類、豆制品
   • 適用：術後恢複或肌肉損傷者（）。

三、注意事項

• 個體化選擇：需根據體質（如陽虛、陰虛）和具體健康問題調整，建議先咨詢中醫或營養師（）。
• 合理搭配：食物需與醫療手段結合，不可完全替代藥物（）。

如需更完整的食物清單或食療方案，可參考來源網頁（如、4、7）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】