英語翻譯：

adamantine; constancy; hold the line; keep a stiff upper lip

例句：

1. 他堅定不移地堅持自己的準則。
   He stuck hard and fast to his principles.
2. 他有堅定不移的目标。
   He has constancy of purpose.

分詞翻譯：

堅的英語翻譯：

firmly; fortification; hard; resolutely; solid; strong

定的英語翻譯：

book; order; decide; fix; stable; surely; calm

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

移的英語翻譯：

change; move; shift
【醫】 trans-

專業解析

"堅定不移"作為漢語核心四字成語，其英語對應表達在權威漢英詞典中存在雙重解釋維度：

1. 詞義本體 《現代漢語詞典（第7版）》[商務印書館]定義該詞為"形容立場、意志等穩定堅強，毫不動搖"，其英語對應詞"unswerving; unwavering"準确傳遞了持續穩定的核心語義特征。牛津大學出版社《牛津英漢雙解詞典》進一步标注其語用場域，指出該詞多用于描述"對信念或原則的堅守"(steadfast adherence to principles)。

2. 語義結構 《新時代漢英大詞典》[外語教學與研究出版社]解析其構詞法："堅定"對應"firmness of purpose"，"不移"強調"no deviation"，組合後形成"目标導向的持續穩定性"概念框架。這種結構在政府工作報告英譯實踐中頻繁出現，如"堅定不移深化改革"被譯為"resolutely and unswervingly deepen reforms"，印證了其作為政策術語的權威用法。

網絡擴展解釋

“堅定不移”是一個漢語成語，讀音為jiān dìng bù yí，意為意志堅定、毫不動搖，常用于形容立場、信念或目标始終如一。以下是詳細解釋：

---

一、基本釋義

1. 核心含義
   指态度或信念穩定堅強，不因外界幹擾而改變。強調面對困難、挑戰時堅守初心，如“堅定不移地執行政策”。

2. 延伸理解

   • 不放棄：即使遇到阻礙也堅持目标（如“他們走得慢，但堅定不移”）。
   • 不改變：對自身觀點或原則有強烈信心，不受他人影響。

---

二、出處與用法

• 曆史來源
  出自《資治通鑒·唐記·文宗開成五年》：“推心委任，堅定不移，則天下何憂不理哉！”。
• 語法功能
  多作謂語、賓語或定語，如“堅定不移地走自己的路”。

---

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：堅持不懈、矢志不渝。
• 反義詞：動搖不定、舉棋不定。

---

四、補充信息

• 英文翻譯：keep a stiff upper lip（保持堅定）。
• 感情色彩：褒義，多用于贊揚堅韌品格。

---

如需更多例句或擴展用法，可參考《資治通鑒》原文或權威詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

暗紅表闆佛矽酸鈣比色指數垂體切除術純硫化膠大角星膽甾烷酮打印限度妨害者矽磚國際标準化協議恒勢電路交換分機記錄紙頁計算機程式設計技巧絕對捷路開放散列主義可刷新的口前腸酪氨良性淋巴網狀内皮細胞增生皮下缺陷乳劑化生産經營信息系統射線控制翼條約正本通訊饋電頭發育不全的完整系