英語翻譯：

negotiate

相關詞條：

1.cometoanarrangement  2.makewith  

例句：

1. 五月份裝船廠已談妥，由“東京丸”裝載5000噸，多于或少于1。5％均可。
   May shipment we designate to Kyotaru5000 tons1.5% more or less.
2. 他和他的債權人談妥免除其債務。
   He compounded with his creditors for a remission of what he owed.
3. 她精心策畫後，談妥了大幅增加工資的事。
   By careful strategy she negotiated a substantial pay rise.

分詞翻譯：

談的英語翻譯：

chat; dicuss; talk

妥的英語翻譯：

appropriate; proper; ready

專業解析

"談妥"是漢語中表示協商達成一緻結果的動詞短語，其核心含義為"通過讨論或談判使雙方意見達成統一"。根據《現代漢語詞典》（第7版）的定義，該詞特指在涉及利益分配的正式協商中取得共識的狀态，強調從分歧到共識的過程轉變。

從漢英對照角度分析，《牛津漢英詞典》将其譯為"reach an agreement"或"settle through negotiation"，突出其作為及物動詞需要接具體協商事項的語法特征。該詞常見于商務合同、外交協議等正式場景，如國際貿易術語解釋通則中規定的"經協商談妥的支付條款"表述。

在語義層次上，"談妥"包含三個必要要素：

1. 存在需要協調的雙方或多方立場（基于《商務談判原理》
2. 經曆完整協商流程（提議-讨論-妥協）
3. 形成具有約束力的共識（參照《合同法》第十二條

該詞的語用特征顯示其多用于書面正式語境，與口語中"說好了"存在語體差異。法律文書中建議配合"經雙方充分協商談妥"的程式化表述，以确保協議有效性（《法律文書寫作指南》。

網絡擴展解釋

“談妥”是一個漢語詞彙，具體解釋如下：

一、基本釋義

• 拼音：tán tuǒ（注音：ㄊㄢˊ ㄊㄨㄛˇ）
• 含義：指雙方通過商議達成一緻，使事情或條件确定下來，常用于商業、合作等正式場景。例如：“買賣貨品需先談妥價格”。

二、用法與示例

1. 商業場景：
   如“籤訂合同前需談妥細節”，強調通過溝通明确條款。
2. 日常交流：
   例句：“看他們眉飛色舞的樣子，就知道條件談妥了”，體現結果達成的狀态。

三、近義詞

• 商定：通過讨論确定（如“商定方案”）。
• 講定：明确約定（如“講定交貨時間”）。

四、補充說明

• 語言屬性：屬于口語與書面語通用詞彙，常見于合同、談判等正式文本。
• 核心特點：強調“商議後達成共識”，區别于單方面決定。

如需更詳細的曆史用例或語境分析，可參考《國語辭典》或漢典的權威釋義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

标志法柄不平衡電壓傳輸線調諧傳輸型頻率計二乙酰乙酸酚糖改良監獄共射極放大器管鉗滾動接觸過飽性絞痛嫁加工條件鉸床記錄首标進場控制雷達晶狀體囊後部可靠證據髋臼恥骨的淋巴管學米酒偏微分前房角鏡犬狀痙攣燃料小彙編人為向量上皮壁通用例行程式未開發的財産