實際需要英文解釋翻譯、實際需要的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 actual requirement

但拖拉機仍遠遠跟不上實際需要。
But the tractors still fall far short of our actual needs.
他的設計絕大多數情況下都符合實際需要。
His design, for the most part, correspond with the actual needs.
他們的設計絕大部分符合實際需要和有關環境要求的條例。
"Their designs, for the most part, correspond to actual needs and regulations on environmental demand."

practicality; practice; reality
【計】 achieved

ask; demand; be in need of; lack; need; cost; imperative; request; require
want
【醫】 besoin; demand; requirement
【經】 requirement

實際需要（shíjì xūyào）指基于現實條件或具體情境中真實、客觀存在的需求，區别于理論或假設性的要求。其英文對應詞包括：

實際（shíjì）：
譯為 practical, actual, concrete，指與事實相符、非空想的特質。如《現代漢語詞典》釋義：“客觀存在的事物或情況”。

需要（xūyào）：
譯為 need, requirement, demand，表示必需或缺乏的事物。如《牛津高階英漢雙解詞典》定義：“因缺乏而必需的事物”。

合成義：二者結合強調“基于現實條件産生的必要性”，常見于政策、經濟、技術等領域（例：資源配置需符合實際需要）。

政策制定：

“社會保障政策應反映民衆的實際需要。”
（Social security policies should reflect the practical needs of the public.）
商業場景：

“企業根據客戶的實際需要定制服務。”
（Companies tailor services based on actual requirements of clients.）
技術開發：

“該設計解決了用戶的真實需求。”
（The design addresses real demands from users.）

（注：因未搜索到可引用的線上詞典鍊接，此處标注經典工具書名稱及機構，建議讀者查閱紙質版或權威數據庫獲取完整釋義。）

“實際需要”是一個複合詞，結合了“實際”和“需要”兩個概念，通常指在現實生活或具體情境中，個體或群體基于客觀條件産生的真實、具體的需求。以下是分點解析：

核心定義
“實際”強調與客觀現實、具體情境的關聯性，而非理論或假設；“需要”指為維持生存、發展或實現目标而産生的必要要求。兩者結合後，指代那些必須被滿足的、與當前環境直接相關的需求。
與“欲望”的區别
實際需要具有必要性（如食物、醫療），而欲望常帶有主觀偏好（如奢侈品）。例如：貧困家庭對糧食的需求是實際需要，對高檔電器的追求則屬于欲望。
應用領域
- 經濟學：指基本生活物資需求，如馬斯洛需求層次理論中的生理與安全需求。
- 公共政策：政府制定福利計劃時需優先考慮弱勢群體的實際需要（如住房、教育）。
- 商業領域：産品設計需滿足用戶實際使用場景中的痛點，而非僅追求功能堆砌。
動态性與相對性
實際需要會隨環境變化而改變。例如：疫情期間，口罩從非必需品變為實際需要；不同地區因氣候差異，對取暖設備的需求程度不同。
判斷标準
可通過三個維度驗證：
- 緊迫性：若不滿足是否會導緻嚴重後果；
- 客觀性：是否被多數人普遍認可；
- 可操作性：是否能在現有條件下被實現。

例如：偏遠山區修建公路是實際需要（解決交通閉塞），而修建大型體育館則可能超出當前實際需要（資源有限時優先度低）。