豎起耳朵聽英文解釋翻譯、豎起耳朵聽的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

prick up one's ears

分詞翻譯：

豎的英語翻譯：

erect; perpendicular; upright
【機】 lengthways; lengthwise

起的英語翻譯：

appear; get up; remove; rise
【醫】 origin

耳朵的英語翻譯：

ear

聽的英語翻譯：

audition; hear; let; listen to; obey
【醫】 audio-; audition; auditus; hearing

專業解析

“豎起耳朵聽”是一個形象生動的漢語慣用語，其核心含義是集中注意力，非常專注地傾聽。它描繪了一種像某些動物（如兔子、狗）警覺時豎起耳朵以捕捉最細微聲音的狀态，用于形容人全神貫注地聆聽。以下是基于權威漢英詞典的詳細解釋：

字面意思與核心釋義：
- 豎起耳朵：指耳朵豎立起來的狀态。在動物行為學中，這是動物警覺、試圖更清晰地接收聲音信號時的自然反應。
- 聽：指聽覺行為。
- 整體含義：形容人非常專注、警覺地傾聽，試圖不遺漏任何細節或信息。它強調的是一種主動、投入的傾聽狀态，通常帶有對聽到的内容特别感興趣、好奇或警惕的意味。其對應的标準英語釋義是prick up one's ears 或listen attentively/carefully。
構成要素解析（基于詞典學）：
- “豎起”：動詞，意為“使物體由下向上立起”或“直立”。在這裡是比喻用法，形容聽覺器官處于高度警覺和接收狀态。
- “耳朵”：名詞，聽覺器官。
- “聽”：動詞，用耳朵接收聲音。
- 該短語的結構是“動詞（豎起）+ 賓語（耳朵）+ 動詞（聽）”，通過具象的動作（豎起耳朵）來比喻抽象的心理狀态（全神貫注地聽）。
英語對應表達：
- 最貼切對應：Prick up one's ears。這個英語習語同樣源于動物（尤其是馬、狗）豎起耳朵警覺傾聽的動作，其含義和形象與“豎起耳朵聽”高度一緻，都表示突然注意聽或警覺地傾聽。
- 其他常用對應：
  - Listen attentively / carefully (專注地/仔細地聽)
  - Listen with rapt attention (全神貫注地聽)
  - Be all ears (口語化表達，表示洗耳恭聽)
  - Strain one's ears to listen (盡力去聽，常指在嘈雜環境中或聽細微聲音)

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）：該詞典是中國最具權威性的現代漢語規範詞典，由中國社會科學院語言研究所編纂，商務印書館出版。它對“豎起耳朵”的解釋雖未單獨列出，但“豎起”和“聽”的釋義共同支撐了該短語的核心含義，即“使耳朵直立”并“用心接收聲音”，引申為專注傾聽。其權威性确保了該短語解釋的準确性和規範性。
《漢英大詞典》（第3版）：由吳光華主編，上海譯文出版社出版，是大型綜合性漢英詞典的代表作之一。該詞典明确收錄了“豎起耳朵聽”詞條，并将其翻譯為“prick up one's ears and listen” 或“be all ears”，提供了最直接的英語對應表達，印證了其核心含義和常用譯法。

網絡擴展解釋

“豎起耳朵聽”是一個形象化的表達，形容集中注意力、非常專注地聆聽的狀态。以下是詳細解釋：

字面含義
“豎起”指将耳朵直立起來（常見于動物如犬類警覺時的動作），引申為調動聽覺器官，增強對聲音的捕捉能力。這一動作在人類語境中更多是象征性的，強調聽覺的專注度。
實際用法
- 集中注意：表示認真傾聽，不願錯過任何信息。例如：“他豎起耳朵聽老師的講解。”
- 警覺或好奇：有時帶有探查意圖，如“聽到門外有動靜，她立刻豎起耳朵聽”。
- 輕微貶義：極少數情況下可能隱含“過于八卦”或“像動物一樣警覺”的戲谑意味，但多數場景為中性或積極描述。
相關表達對比
- 近義短語：“側耳傾聽”“洗耳恭聽”均強調認真聆聽的态度。
- 易混成語：“聳耳聽聞”（形容刻意吸引注意的言論，含貶義）與“豎起耳朵聽”無直接關聯，需注意區分。
文化背景
該表達在中文和其他語言中均有類似用法，如意大利語俚語“Drizzare le orecchie”也指高度專注地聽，說明其跨語言的共通性。

此短語通過具象動作傳遞抽象含義，生動描繪了專注聆聽的狀态，日常使用中需結合語境判斷具體意圖。