踐英文解釋翻譯、踐的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

carry out; trample

相關詞條：

例句：

1. 不要踐踏花卉！
   Don't tread on the flowers!
2. 這是聖地，我們不可踐踏。
   This is sanctified ground, and we may not tread upon it.

專業解析

"踐"在漢英詞典中具有多重語義維度，其核心釋義可歸納為以下三個層面：

一、本義解析（字源考據） "踐"的本義為用足部接觸地面，《說文解字》将其訓為"履也"，對應英文動詞"trample"或"tread on"。在古漢語典籍中，《詩經·大雅》"踐彼行葦"即用此本義，牛津漢英雙解詞典将其譯為"to step on the reed path"。

二、引申義項（語義演變）

1. 實踐履行（現代常用義） 引申為具體行為的實施，對應英文"fulfill"或"implement"。如《禮記·曲禮》"修身踐言"被漢典英譯為"cultivate oneself and fulfill promises"。該用法在當代政治文獻中高頻出現，如"踐行社會主義核心價值觀"官方譯作"implement the core socialist values"。

2. 職位就任（曆史用法） 古漢語特指君主即位，《尚書·蔡仲之命》"踐天子位"被中國哲學書電子化計劃譯為"ascend the imperial throne"。此釋義在《王力古漢語字典》英譯版中仍保留"to accede (to the throne)"的對應詞條。

三、構詞應用（現代搭配） 常見于複合詞中：

• 踐約：keep an appointment（現代漢語規範詞典）
• 踐諾：honor a promise（新世紀漢英大詞典）
• 踐祚：be enthroned（大中華漢英詞典）

語義演變脈絡清晰呈現從具體動作到抽象概念的發展軌迹，符合漢語詞義由實轉虛的普遍規律。各權威辭書釋義具有高度一緻性，印證該字在漢英雙語系統中的穩定對應關系。

網絡擴展解釋

“踐”是一個多義漢字，其含義隨語境而變化。以下是綜合權威資料的詳細解釋：

一、本義與基礎釋義

1. 踩踏

   • 本義為用腳踩壓物體，如《說文解字》：“踐，履也。” 例如《詩經》中“牛羊勿踐履”即禁止踩踏蘆葦。這一含義在現代漢語中仍見于“踐踏”“踐冰”等詞。

2. 履行、實行

   • 引申為按照約定或計劃執行，如“踐行諾言”“實踐理想”。古代典籍中亦有“踐言不愆”（履行諾言不違背）的用法。

二、特殊用法

3. 帝王即位

   • 特指皇帝登基，如“踐祚”“踐極”。例如《禮記》中“踐阼”指君主走上主階，象征權力交接。

4. 通假字

   • 古時通“剪”表示滅除，如“踐滅”；通“淺”表示淺陋，但此類用法現代已罕見。

三、其他釋義

5. 陳列整齊
   • 用于描述物品有序排列的狀态，如“踐陳”（陳列整齊的軍隊）。

四、文化内涵

“踐”從具體動作（踩踏）到抽象行為（履行），體現了漢字從具象到抽象的意義擴展。例如“踐德”指追求道德理想，融合了實踐與精神層面的含義。

以上解釋綜合了《說文解字》、古代文獻及現代詞典釋義，可通過來源網頁（如、5、6）進一步查閱細節。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

标準精密溫度計布氯酸帶狀核粒細胞單向通道蒂埃爾坐标凍結貨币法律制定的防污添加劑紅厚殼物紅細胞破壞的華爾登伯格氏器借入資本經濟作物開放職業制楷模累計總打孔數零功率電阻溫度特性零限點噴霧淬火輕便起重機巯基肉桂酸熱力學平衡常數溶靛素石棉水泥浪闆太空火箭調節系統跳蚤通用工具完全三叉樹未冬化油