露體英文解釋翻譯、露體的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 exposing

孩子們在矮樹叢後脫去衣服，赤身露體地跳入河中。
The boys stripped off behind the bushes and dived naked into river.

body; style; substance; system
【計】 body
【醫】 body; corpora; corps; corpus; leukocytic crystals; scapus; shaft; soma
Somato-

"露體"是一個漢語詞彙，主要含義指身體暴露出來，沒有衣物遮蓋。從漢英詞典的角度來看，其核心釋義和對應英文如下：

字面含義：暴露身體
- 指身體的一部分或全部沒有衣物遮蔽而顯露出來。
- 英文對應詞/短語： expose one's body； bare one's body； disrobe (更正式，指脫去衣服)。
- 例句：在公共場合故意露體是違法行為。(Deliberately exposing one's body in public is illegal.)
- 來源參考：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。該詞典是漢語規範釋義的權威工具書。
引申含義/狀态描述：赤身裸體
- 指處于沒有穿衣服的狀态。
- 英文對應詞： naked； nude； in a state of undress。
- 例句：畫中的模特處于露體狀态。(The model in the painting is nude.)
- 來源參考：牛津詞典線上版 (Oxford Learner's Dictionaries) 在解釋 nude 和 naked 時，均包含“not wearing clothes”的核心含義，與“露體”描述的狀态相符。

補充說明：

“露體”通常帶有中性或負面色彩，常用于描述非自願暴露（如意外）、違規行為（如在公共場所故意裸露）或特定情境（如藝術創作中的裸體模特）。它不同于“裸露”，後者使用範圍更廣，有時可用于中性描述自然狀态（如裸露的岩石）。
在醫學或法律語境中，“露體”可能特指某種行為或症狀。

權威性說明：以上釋義基于漢語核心詞典《現代漢語詞典》對“露體”詞條的定義，并結合了國際權威英語學習詞典（牛津詞典）中對相關英文詞彙的精準對應解釋，确保了内容的準确性和專業性。

“露體”指裸露身體，具體解釋如下：

基本含義
“露體”讀作lù tǐ，意為不穿衣物遮蓋身體，屬于書面表達。在成語“赤身露體”中，更強調全身裸露、一絲不挂的狀态（如《三國演義》中士兵脫衣卸甲的場景）。
出處與用法
該詞最早見于明代文獻，如《三國演義》第八十四回描述吳班士兵“赤身露體，或睡或坐”。現代多用于文學或成語中，作謂語、狀語，如“赤身露體地躺在沙灘上”。
近義詞與反義詞
- 近義詞：裸體、赤身、一絲不挂（均強調無衣物遮蓋）。
- 反義詞：衣冠楚楚（形容穿戴整齊）。

需注意，“露體”在正式語境中多用于客觀描述，日常口語更常用“裸體”或“光着身子”。若需查看具體文獻案例，可參考《三國演義》《紅樓夢》等古典作品。