書籤英文解釋翻譯、書籤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bookmark; marker
【計】 book mark; bookmark

分詞翻譯：

書的英語翻譯：

book; letter; script; write

籤的英語翻譯：

autograph; endorse; label; lot; sign; sticker; tack
【醫】 pick

專業解析

"書籤"的漢英詞典釋義詳解

"書籤"是一個常見名詞，在漢語中主要指用于标記書本閱讀進度的工具。其對應的标準英文翻譯是bookmark。

詳細釋義與解析：

核心含義（實物載體）：
- 指夾在書頁中，用以标識閱讀中斷位置的薄片狀物體。傳統書籤材質多樣，如紙質、卡紙、皮革、布料、金屬（如黃銅書籤）等，常帶有裝飾性圖案或文字。其核心功能是充當物理标記物 (physical marker)，幫助讀者快速返回上次閱讀的位置。
- 英文對應：bookmark - A strip of leather, card, or other material used to mark one's place in a book.
功能延伸（閱讀輔助）：
- 除了标記位置，"書籤"也隱含了暫停閱讀 (pausing reading) 和後續繼續 (resuming later) 的動作概念。它代表了閱讀過程中的一個斷點 (breakpoint) 或記憶點 (point of recall)。
- 英文對應：bookmark - Something that serves as a marker or reminder of a point in a book or other work where one has stopped reading or working.
現代數字化擴展：
- 在計算機和互聯網語境下，"書籤"指浏覽器中用于保存特定網頁地址 (URL) 的功能，方便用戶日後快速訪問該網頁。這可以看作是傳統書籤概念在數字世界的延伸。
- 英文對應：bookmark (Computing/Internet) - A record of the address of a website, file, or other data made to enable quick access in future.
隱喻與文化含義：
- "書籤"有時被用作象征符號，代表時間的标記 (marker of time)、記憶的錨點 (anchor for memory) 或未完成故事的提示符 (token of an unfinished narrative)。它連接着閱讀的過去與未來。
- 在文學或藝術作品中，"書籤"可能承載情感價值，作為紀念品 (keepsake) 或禮物 (gift)。

"書籤"（bookmark）的核心含義是标記閱讀位置的物理或數字工具。其本質功能是定位 (locating) 和記憶輔助 (memory aid)，在傳統閱讀和數字浏覽中均扮演重要角色。它既是實用的工具，也可能承載文化或情感意義。

網絡擴展解釋

“書籤”一詞主要有以下含義：

傳統實物書籤指夾在書籍中用于标記閱讀進度的薄片狀工具，常見材質包括：

紙質（如印刷書籤、手工折紙書籤）
布藝（刺繡或印染工藝）
金屬（銅、銀等雕刻書籤）
木質/竹質（雕刻或烙畫裝飾）曆史可追溯至古代用皮革、骨片等材料制作的簡易标記物（）。

數字化書籤在計算機領域指保存網頁地址的功能，例如：

浏覽器書籤（收藏夾）
社交媒體中的“收藏”功能
電子書閱讀器的進度标記這類書籤支持分類管理和快速跳轉（）。

文化象征意義衍生出“知識标記”“記憶錨點”等抽象含義，如：

文學作品中代表重要情節節點
教育場景中比喻知識要點
生活場景中指代具有紀念意義的事件

特殊領域用法

出版印刷：書籍裝幀中連接封面與内頁的布條
編程開發：代碼編輯器中的位置标記功能
數據存儲：數據庫記錄的位置标識符

當前數字書籤的使用率已達87%（2024年統計數據），逐漸取代部分實體書籤功能，但手工創意書籤作為文創産品仍保持穩定市場需求。