發酒瘋的英文解釋翻譯、發酒瘋的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bacchanal

分詞翻譯：

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

酒的英語翻譯：

wine; drink; booze; liquor
【化】 alcoholic beverage; alcoholic drink; liquor
【醫】 liquor vinous; vin.; vinum; wine

瘋的英語翻譯：

crazy; insane; mad

專業解析

"發酒瘋"是一個中文口語化表達，指人在醉酒後失去自控力，表現出異常、失态甚至瘋狂的行為。其核心含義是因酒精作用導緻的行為失控和情緒宣洩。

從漢英詞典角度解析：

字面與引申義
"發"指"發作、表現出來"，"酒瘋"指"因醉酒引發的瘋癫狀态"。合起來描述醉酒者胡言亂語、情緒激動、舉止荒唐或具有攻擊性的狀态。其英文對應詞常見為：

"to be roaring drunk"（強調喧鬧失态）、"to be dead drunk"（強調醉得不省人事）、"to have a drunken fit"（強調行為失控發作）。
行為特征
包括但不限于：大聲喧嘩、哭笑無常、步履蹒跚、思維混亂、挑釁滋事或完全喪失理智。這種行為被視為酒精中毒（alcohol intoxication）的極端表現，超出了普通醉酒的範圍。
文化與社會評價
該詞帶有明顯貶義，暗示行為粗俗、缺乏修養。在社交場合"發酒瘋"通常招緻他人反感或恥笑，反映了對酗酒失儀行為的普遍不認可。

權威參考來源：

釋義參考《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）對"drunken"及"intoxication"的關聯解釋，指出醉酒引發的行為異常屬于病理狀态。
行為分析依據世界衛生組織（WHO）對急性酒精中毒（Acute Alcohol Intoxication）的症狀描述，包括判斷力下降、情緒不穩和運動失調等核心表現。
社會認知部分援引《現代漢語詞典》（第7版）中"發酒瘋"詞條的注釋，強調其"失态、出丑"的負面含義。

"發酒瘋"精準刻畫了醉酒引發的非理性行為狀态，其英文翻譯需結合語境選擇強調"失控"或"極端醉酒"的短語，并在專業語境中關聯酒精中毒（alcohol intoxication）的醫學術語。

網絡擴展解釋

“發酒瘋”是一個漢語成語，指人在飲酒過量後因酒精刺激導緻情緒失控、行為異常的現象。以下是詳細解釋：

一、基本含義

詞義：指飲酒過量後，借着酒勁任性胡鬧，表現出與平時性格不符的狂态或沖動行為。例如，平時文靜的人可能變得狂躁或語無倫次。
近義詞：撒酒瘋、發酒風。

二、醫學與心理學分析

生理原因：酒精會抑制中樞神經系統，導緻大腦皮層功能紊亂，影響邏輯思維和自控力，表現為情緒失控或行為異常。
心理因素：部分人因壓力、焦慮等心理問題，飲酒後可能放大負面情緒，引發異常行為。
個體差異：遺傳或生理敏感性差異可能導緻部分人更易出現酒後失控現象。

三、典型表現與場景

常見行為：言語不清、情緒極端（如大哭大笑）、攻擊性舉動等。
使用場景：多用于描述酒後失态的情景，如“他在聚會上喝醉後發酒瘋，摔了杯子”。

四、應對建議

偶爾失控可通過勸導緩解，若頻繁發生需警惕“酒精性心理障礙”，建議就醫或戒酒。

例句參考

“他平時斯文，一喝醉就發酒瘋，狂态畢露。”
“室友發酒瘋鬧到淩晨，大家都沒休息好。”

如需更多案例或醫學細節，可參考相關權威網頁的完整内容。