停刊英文解釋翻譯、停刊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

stop publication

分詞翻譯：

停的英語翻譯：

be parked; cease; halt; pause; stay; stop

刊的英語翻譯：

print; publication; publish

專業解析

在漢英詞典中，“停刊”指報紙、雜志等定期出版物終止發行。其核心釋義與英文對應如下：

一、核心釋義

停刊（tíng kān）

英文直譯：
- Discontinue publication（停止連續出版）
- Cease publication（終止出版活動）
- Suspend publication（暫停出版，含臨時性）

二、使用場景與語義延伸

永久性終止：
出版物因經營困難、政策調整等原因永久停止發行。

例：該雜志因資金問題于2023年停刊。

→ The magazine ceased publication in 2023 due to funding issues.
臨時性中斷：
因特殊事件（如自然災害、重大活動）暫時停印，後續可能恢複。

例：疫情期間部分報紙臨時停刊。

→ Several newspapers suspended publication during the pandemic.

三、行業背景補充

停刊現象常關聯紙媒轉型（如轉向數字出版）或行業衰退。據行業報告，全球印刷報刊停刊率在數字化沖擊下逐年上升（來源：Reuters Institute Digital News Report）。

權威來源參考

《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
"停刊"詞條釋義：discontinue/cease publication of a periodical.

《韋氏高階英漢雙解詞典》（Merriam-Webster's Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）
強調"cease publication"適用于正式終止場景。

注：引用來源為權威工具書，未提供鍊接以确保信息有效性。内容整合自專業詞典定義及出版行業背景知識。

網絡擴展解釋

停刊是指報紙、雜志等出版物因特定原因永久停止出版發行，其核心特征為終止性和不可逆性。以下是詳細解釋：

一、定義與性質

基本概念：停刊指出版機構主動或被動終止某一刊物的印刷與發行，且不再恢複。例如，因經營困難或政策調整導緻期刊永久關閉。
法律效力：停刊後原刊號作廢，出版物失去合法出版資格。

二、停刊原因

經營問題：如資金不足、訂閱量下降等無法維持運營。
政策調整：因内容違規或行政命令被強制終止。
戰略轉型：出版方主動調整業務方向。

三、結果與處理

讀者權益：已訂閱用戶可獲剩餘款項退還。
複刊可能性：需重新申請刊號并公告，通常難以實現。

四、與“休刊”的區别

對比項	停刊	休刊
性質	永久終止	暫時停止
刊號狀态	作廢	保留
恢複可能	無	有
典型原因	經營失敗、政策叫停等	内部調整、特殊事件等

（依據整理）

五、實例參考

《狂飙》雜志因内容問題被勒令停刊。
某地方報紙因長期虧損于2020年停刊，并向訂戶退款。

如需了解更多案例或法規細節，可查看來源、5、6。