及時的英文解釋翻譯、及時的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

seasonable; timely
【經】 seasonable

分詞翻譯：

及的英語翻譯：

in time for; reach

時的英語翻譯：

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【醫】 chron-; chrono-

專業解析

“及時的”在漢英詞典中的核心含義是在恰當或需要的時間點發生或完成的，強調時效性和適宜性。其英文對應詞主要包括timely、prompt 和opportune，具體含義需根據語境選擇：

表示“迅速、不拖延” (強調速度與效率)：
- 英文對應詞：Prompt
- 釋義：指行動或反應迅速，在要求或期望的時間内完成，沒有不必要的延誤。
- 例句：
  - 他對客戶的投訴做出了及時的回應。 (He gave aprompt response to the customer's complaint.)
  - 感謝您及時的付款。 (Thank you for yourprompt payment.)
- 參考來源：此釋義及例句參考了《牛津高階英漢雙解詞典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) 中 "prompt" 詞條下的漢譯示例。牛津詞典作為權威語言工具書，其釋義具有廣泛認可度。讀者可訪問牛津大學出版社官網或授權平台查閱詳情。
表示“時機恰當、正合時宜” (強調時機的重要性)：
- 英文對應詞：Timely / Opportune
- 釋義：指某事發生在最有用、最有效或最需要的時刻，抓住了關鍵時機。
- 例句：
  - 這場雨來得真及時的，緩解了旱情。 (The rain came at atimely moment, relieving the drought.)
  - 他的建議非常及時的，正好解決了我們當前的難題。 (His advice was veryopportune and solved our immediate problem.)
- 參考來源：此釋義及“timely”的對應參考了《朗文當代高級英語辭典》(Longman Dictionary of Contemporary English) 中 "timely" 詞條的釋義（"done or happening at exactly the right time"）。朗文詞典以其豐富的例證和清晰的釋義著稱。“Opportune”的對應則參考了《柯林斯高級英漢雙解詞典》(Collins COBUILD Advanced Learner’s English Dictionary) 中 "opportune" 的釋義（"If something happens at an opportune time, it happens at the time that is most convenient for someone or most likely to lead to success"）。柯林斯詞典以其基于語料庫的例句和自然用法說明見長。

“及時的”一詞在漢英轉換時，需根據上下文判斷側重點：

若強調行動迅速、不拖延，首選prompt。
若強調發生在最需要或最合適的時機，則選用timely 或opportune (後者更側重“湊巧趕上好時機”)。這些權威詞典的釋義共同确立了“及時的”在表達時效性和時機恰當性方面的核心地位。

網絡擴展解釋

“及時”是一個漢語常用詞，其核心含義可概括為“在合適的時間或關鍵時刻迅速行動，避免延誤”。具體可從以下角度解析：

一、基本釋義

時間維度
指“趕上時機、不拖延”，強調在事情需要處理或問題剛出現時立刻行動。
例：及時就醫、及時止損、及時回複消息。
效果維度
隱含“恰到好處、有效解決問題” 的意味，強調行動與需求的匹配性。
例：這場及時雨緩解了旱情；他的建議很及時，避免了項目失敗。

二、語境應用

日常生活
用于描述快速響應需求，如“及時處理投訴”“及時更新信息”。
農業/自然
特指順應時令，如“及時播種”“及時收割”。
醫學/應急
強調搶救或幹預的緊迫性，如“及時治療可降低風險”。

三、近義詞與反義詞

近義詞：適時、準時、即刻、立刻
（區别：“適時”更側重時間點的精準，“及時”更強調緊迫性）
反義詞：拖延、延誤、耽擱、滞後

四、語法功能

作狀語：修飾動詞，如“及時解決”“及時趕到”。
作定語：修飾名詞，如“及時的幫助”“及時的提醒”。

五、文化延伸

“及時”在成語或俗語中常體現積極價值觀，如“及時行樂”（強調把握當下）、“雪中送炭”可視為“及時”的具象化表達。