乳臭未幹英文解釋翻譯、乳臭未幹的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sucking; young and inexperienced

分詞翻譯：

乳的英語翻譯：

breast; breed; milk
【化】 milk
【醫】 galact-; galacta-; galacto-; lac; lact-; lacto-; milk

臭的英語翻譯：

【醫】 bromo-; osmyl

未的英語翻譯：

not

幹的英語翻譯：

do; work; able; dry; empty; for nothing; main part; trunk; offend; strike
【醫】 caudex; scapus; shaft; stem; truncus; trunk

專業解析

"乳臭未幹"是一個漢語成語，字面指嬰兒身上的奶腥味尚未消散，引申為形容人年幼無知或缺乏社會經驗。其英語對應表達可參考《新時代漢英大詞典》的釋義："still smell of mother's milk; be young and inexperienced; be wet behind the ears"。

從語義演變角度分析，《漢語成語源流大辭典》指出該成語最早見于明代小說《三國演義》，原指幼兒生理特征，後逐漸演變為對年輕人不成熟的隱喻性評價。現代用法中多含貶義，常見于對年輕後輩能力不足的批評，如《現代漢語規範詞典》例證："别看他西裝革履，其實還是個乳臭未幹的小子"。

在跨文化交際層面，該成語與英語俚語"wet behind the ears"存在語義對等關系，兩者都通過生理特征隱喻經驗不足。根據《牛津漢英雙解習語詞典》對比研究，這類年齡相關隱喻在東西方語言中具有普遍性，但漢語更側重嗅覺感知，英語則側重觸覺感知。

網絡擴展解釋

“乳臭未幹”是一個漢語成語，讀作rǔ xiù wèi gān，以下是詳細解釋：

基本含義

指人身上的奶腥氣尚未褪盡，比喻人年幼無知、經驗不足或思想不成熟，常用于對年輕人的輕蔑或諷刺。

出處與演變

最早記載：出自東漢班固《漢書·高帝紀上》：“是口尚乳臭，不能當韓信。” 原指劉邦評價某人年幼不足以對抗韓信。
文學引用：明代淩濛初《二刻拍案驚奇》第20卷進一步使用該詞，強化了其貶義語境。

用法與語境

詞性：主謂式結構，作謂語、定語、賓語，含貶義。
適用場景：
- 形容年輕人幼稚、缺乏經驗（如：“他乳臭未幹，竟敢挑戰權威？”）。
- 表達對他人能力的不信任（如魯迅《且介亭雜文》中的諷刺用法）。

近義詞與反義詞

近義詞：口尚乳臭、黃口孺子。
反義詞：後生可畏、少年老成。

注意事項

讀音：“臭”此處讀xiù（氣味），而非chòu。
感情色彩：使用時需注意語境，避免冒犯他人。

如需更多例句或擴展用法，可參考《漢書》《二刻拍案驚奇》等文獻。