熟睡不能英文解釋翻譯、熟睡不能的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 egregorsis

分詞翻譯：

熟睡的英語翻譯：

sleep like a log; sleep on both ears; sleep soundly; slumber
【醫】 carosis

不能的英語翻譯：

be incapable of; cannot; unable
【機】 incapability

專業解析

"熟睡不能"的漢英詞典釋義與解析

"熟睡不能"是一個描述睡眠狀态的中文短語，其核心含義指無法進入或維持深度、安穩的睡眠狀态。從漢英詞典角度解析如下：

一、核心釋義 (Core Meaning)

中文解釋：指無法達到深沉、安穩的睡眠。常表現為入睡困難、睡眠淺、易醒或早醒，導緻睡眠質量差，醒來後仍感疲憊。
英文對應：Inability to sleep deeply / Failure to achieve deep sleep / Unable to sleep soundly
- Inability/Failure/Unable to：強調"不能"的狀态。
- Sleep deeply / Achieve deep sleep / Sleep soundly：對應"熟睡"，指深度、安穩、不受幹擾的睡眠狀态。
關鍵點：該短語強調的并非完全無法入睡（失眠的廣義），而是特指無法達到深度、恢複性的睡眠階段。

二、語境與用法解析 (Context and Usage) "熟睡不能"常用于描述特定情境或狀态下的睡眠障礙：

生理/病理狀态 (Physiological/Pathological State):
- 中文例：他因疼痛/焦慮而"熟睡不能"。
- 英文對應： He wasunable to sleep soundly due to pain/anxiety. 或 He suffered froman inability to achieve deep sleep because of the pain.
- 關聯概念：常與身體不適（如疼痛、咳嗽）、精神壓力（焦慮、抑郁）、環境幹擾（噪音、光線）或特定睡眠障礙（如睡眠呼吸暫停）相關。其英文表述更接近描述睡眠質量差 (poor sleep quality) 或非恢複性睡眠 (non-restorative sleep) 的症狀。
- 權威參考：美國國家醫學圖書館 (National Library of Medicine) 的 PubMed 數據庫收錄了大量關于睡眠質量障礙的研究，例如探讨疼痛、焦慮對深度睡眠影響的相關文獻 [來源：PubMed, National Library of Medicine]。
心理/情感狀态 (Psychological/Emotional State):
- 中文例：得知喜訊後，他興奮得"熟睡不能"。
- 英文對應： After hearing the good news, he was too excitedto sleep soundly.
- 關聯概念：強烈的情緒（興奮、擔憂、悲傷）會幹擾進入深度睡眠的能力。英文常用 too [adj.] to sleep soundly/deeply 或 unable to sleep soundly due to [emotion] 來表達。
- 權威參考：心理學領域權威資源如美國心理學會 (APA) 的 PsycNET 提供了情緒與睡眠關系的研究基礎 [來源：PsycNET, American Psychological Association]。

三、與相近概念的辨析 (Differentiation from Related Terms)

失眠 (Insomnia): 是一個更寬泛的醫學術語，指持續的入睡困難、睡眠維持困難（易醒、早醒）或睡眠質量差，并導緻日間功能障礙。"熟睡不能"更側重于描述睡眠深度不足這一具體症狀，是失眠的常見表現之一，但也可在非慢性情況下短暫出現。英文中，描述"無法熟睡"是描述失眠症狀 (symptoms of insomnia) 的一部分。
- 權威參考：世界衛生組織 (WHO) 國際疾病分類 (ICD) 和美國睡眠醫學會 (AASM) 的《國際睡眠障礙分類》(ICSD) 對失眠有明确的診斷标準 [來源：ICD-11, World Health Organization; ICSD-3, American Academy of Sleep Medicine]。
淺睡 (Light Sleep): 指睡眠停留在較淺的階段（N1, N2期），容易被喚醒。"熟睡不能"包含了淺睡狀态，但也強調個體渴望或需要深度睡眠而不得的狀态。
睡眠質量差 (Poor Sleep Quality): 這是一個概括性描述，與"熟睡不能"含義高度重疊，常作為其同義表述。

四、總結 (Summary) "熟睡不能"精準描述了個體無法獲得深度、安穩、恢複性睡眠的狀态。其核心英文對應為"inability to sleep deeply/soundly" 或"failure to achieve deep sleep"。它強調睡眠深度和質量的缺失，是睡眠障礙（尤其是失眠）的常見核心症狀，可由生理、心理或環境因素引發。理解此短語需結合具體語境，區分其與更廣義的"失眠"概念的聯繫與側重。

網絡擴展解釋

“熟睡不能”需結合具體語境理解，通常有兩種含義：

一、指“無法進入熟睡狀态”

即睡眠質量差，難以達到深度睡眠。可能原因包括：

生理因素：如脾胃濕熱或受損（中醫觀點，）、激素水平變化、軀體疾病（如心肺問題，）。
心理因素：焦慮、抑郁、思慮過度（）。
環境與習慣：噪音、光線幹擾，或長期飲用含興奮劑的飲料（）。

二、指“熟睡中無法醒來”

常見于文學描述，如宋代王炎詩句“倦甚宿茅茨，睡熟不能寤”，描述極度疲憊後沉睡難醒的狀态（）。此時“不能寤”強調睡眠深沉，與生理性昏睡或外界刺激不足有關。

建議：若長期存在睡眠問題，需結合醫學檢查（如排除器質性疾病）和生活方式調整（如規律作息、放松心情）。具體原因可參考權威醫學資料。