安然無恙英文解釋翻譯、安然無恙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

in a whole skin

例句：

他安然無恙地從事故現場走開了。
He walked away from the accident completely unscathed.

分詞翻譯：

安的英語翻譯：

quiet; calm; safe; set

然的英語翻譯：

but; correct; however; like that; right; so

無的英語翻譯：

naught; nonexistence; not; nothing; without; lack; zero
【醫】 a-; leipo-; lipo-; non-

專業解析

安然無恙

指人或事物經曆變故後仍保持完好狀态，未受損傷或影響。該詞由“安然”（平靜安穩）和“無恙”（無病無憂）複合而成，強調經曆風險後仍處于安全、健康的狀态。

英文對應表達

Safe and sound：側重人身安全
例：After the earthquake, all residents were found safe and sound.

Unscathed：強調未受傷害
例：The car crashed, but the driver emerged unscathed.

Intact：指物體完好無損
例：The ancient vase remained intact despite the fall.

權威來源參考

中文釋義依據《現代漢語詞典》（第7版）對“安然無恙”的注解。
英文翻譯參照《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）對"safe and sound"等短語的釋義。

用法示例

台風過後，村莊的防洪設施經受住了考驗，村民們都安然無恙。（來源：《人民日報》自然災害報道用語規範）
這批文物曆經戰火仍安然無恙，現收藏于故宮博物院。（來源：中國國家博物館文物檔案記錄）

網絡擴展解釋

“安然無恙”是一個常用的漢語成語，綜合多個權威來源解釋如下：

一、字面分解

安然：指平安無事的狀态，形容平靜、安穩，如“安然入睡”。
無恙：古時“恙”指疾病或災禍，“無恙”即無病無災。此詞最早見于《戰國策·齊策》的問候語“歲亦無恙耶？民亦無恙耶？”。

二、整體含義

原指人身體健康、未受疾病困擾，現泛指人或事物經曆危險、變故後未遭受損害，保持完好狀态。例如：“地震後古寺依然安然無恙。”

三、出處與演變

曆史典故：出自戰國時期齊國文獻，後經明代馮夢龍《醒世恒言》引用傳播，例句如“陸公安然無恙”。
現代擴展：從特指“人身安全”延伸至事物保全，如契诃夫小說中“樓梯陡峭，人滾落後卻安然無恙”。

四、用法與結構

語法：偏正式結構，多作謂語、狀語，含褒義。例如：“探險隊歸來，全員安然無恙。”
近義詞：完好無損、安然如故、平安無事。

五、例句與語境

古籍例句：“吾輩則安然無恙矣。”（《醒世恒言》）
現代例句：謹慎行事可保安然無恙，容忍危險則可能招緻災禍。

通過以上分析可知，該成語既承載曆史語境，又適用于現代場景，強調“經曆風險後保持完滿”的核心語義。