順應時勢英文解釋翻譯、順應時勢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

temporize
【法】 temporization

分詞翻譯：

順的英語翻譯：

arrange; in sequence; in the same direction as; obey; put in order; suitable

應時的英語翻譯：

at once; immediately

勢的英語翻譯：

circumstances; force; influence; potential; power; puissance; sign; situation
【醫】 force

專業解析

順應時勢是一個漢語成語，指主動適應客觀環境和時代發展趨勢，而非固守舊規或逆流而行。其核心在于審時度勢，靈活調整自身行為或策略以符合當前實際情況和未來方向。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

一、中文釋義與權威來源

核心含義
“順應”意為依從、適應；“時勢”指某一時期的客觀形勢與發展潮流。整體強調根據時代背景和社會環境的變化，及時調整方向或方法，以達成目标或保持生機。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）對“時勢”的定義為“某一時期的客觀形勢”，而“順應”解釋為“順從；適應”。

引用：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
應用場景
常用于描述政策調整（如“順應時勢推進改革”）、企業發展（如“順應數字化時勢轉型”）或個人決策（如“順應時勢選擇新興行業”），強調主動性與現實性結合。

例句：“唯有順應時勢，才能在變革中立于不敗之地。”（《人民日報》評論）

二、英文對應表達與詞典釋義

直譯與常用短語
- Go with the tide / Follow the trend
  指跟隨主流趨勢行動，強調不逆潮流而動。
  
  來源：《牛津英漢雙解詞典》将“go with the tide”解釋為“act according to general opinion or circumstances”。
  
  引用：Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社, 2018.
- Adapt to the times
  突出主動調整以適應時代需求。
  
  來源：《柯林斯英漢雙解詞典》定義“adapt”為“to change something to suit different conditions”。
  
  引用：Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary. HarperCollins Publishers, 2023.
近義成語與區别
- Bow to necessity（屈服于必然）
  隱含被動性，而“順應時勢”更強調積極調整。
- Swim with the stream（隨波逐流）
  可能含貶義，指盲從；“順應時勢”則側重理性判斷後的主動適應。

三、文化内涵與哲學基礎

中國傳統哲學淵源
道家“順勢而為”（《道德經》）與儒家“通權達變”（《孟子》）思想均強調根據時勢調整行為，避免僵化。

引用：馮友蘭. 《中國哲學簡史》. 北京大學出版社, 2013.
現代管理與社會學應用
組織行為學中的“環境適配理論”（Environmental Fit Theory）指出，個體或組織需動态匹配環境變化以維持效能。

引用：Edwards, J. R. “Person-environment fit in organizations.” Handbook of Industrial and Organizational Psychology. 1998.

四、權威用例參考

政策領域
中國改革開放被廣泛視為“順應時勢”的典範，通過經濟體制改革回應全球化趨勢。

來源：世界銀行報告《中國2030：建設現代、和諧、有創造力的社會》。

商業實踐
如Netflix從DVD租賃轉向流媒體服務，體現企業“順應數字化時勢”的戰略轉型。

來源：哈佛商學院案例研究《Netflix: Disrupting the Entertainment Industry》.

網絡擴展解釋

“順應時勢”指根據時代發展趨勢和客觀環境變化，主動調整自身行為或策略，以達到與環境相協調的狀态。以下是詳細解析：

一、核心含義

適應客觀規律
強調遵循自然規律或社會發展趨勢，如“應天順時”指順應天命與時代需求。這種理念要求行為與客觀規律相契合，避免逆勢而行。
靈活調整策略
需根據形勢變化采取行動，如“順時而動，應勢而為”即根據時機調整策略。例如商業決策需結合市場動态，政策制定需考慮社會需求。

二、應用場景

個人發展：職場中需關注行業趨勢，及時提升技能（如數字化轉型時期學習新技術）。
社會治理：政府政策需“趨時奉勢”，如環保法規隨生态意識增強而完善。
文化傳承：傳統習俗可通過“順時隨俗”的方式與現代社會融合，如非遺技藝結合現代設計。

三、相關概念辨析

成語/詞彙	側重點	示例
因勢利導	借勢引導發展	利用新媒體傳播傳統文化
應運而生	順應需求自然産生	共享經濟隨移動互聯網興起
趨時奉勢	主動迎合時代潮流	企業轉型數字化營銷

四、曆史淵源

該思想可追溯至《周易》“變通趨時”理念，後經《陳書·姚察傳》“順時隨俗”等表述強化，成為中華文化中重要的處世哲學。

提示：若需更完整的曆史演變或案例分析，可查閱《漢典》等權威辭書（來源：）。