顺应时势英文解释翻译、顺应时势的近义词、反义词、例句

英语翻译：

temporize
【法】 temporization

分词翻译：

顺的英语翻译：

arrange; in sequence; in the same direction as; obey; put in order; suitable

应时的英语翻译：

at once; immediately

势的英语翻译：

circumstances; force; influence; potential; power; puissance; sign; situation
【医】 force

专业解析

顺应时势是一个汉语成语，指主动适应客观环境和时代发展趋势，而非固守旧规或逆流而行。其核心在于审时度势，灵活调整自身行为或策略以符合当前实际情况和未来方向。以下是基于汉英词典角度的详细解释：

一、中文释义与权威来源

核心含义
“顺应”意为依从、适应；“时势”指某一时期的客观形势与发展潮流。整体强调根据时代背景和社会环境的变化，及时调整方向或方法，以达成目标或保持生机。

来源：《现代汉语词典》（第7版）对“时势”的定义为“某一时期的客观形势”，而“顺应”解释为“顺从；适应”。

引用：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
应用场景
常用于描述政策调整（如“顺应时势推进改革”）、企业发展（如“顺应数字化时势转型”）或个人决策（如“顺应时势选择新兴行业”），强调主动性与现实性结合。

例句：“唯有顺应时势，才能在变革中立于不败之地。”（《人民日报》评论）

二、英文对应表达与词典释义

直译与常用短语
- Go with the tide / Follow the trend
  指跟随主流趋势行动，强调不逆潮流而动。
  
  来源：《牛津英汉双解词典》将“go with the tide”解释为“act according to general opinion or circumstances”。
  
  引用：Hornby, A. S. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）. 牛津大学出版社, 2018.
- Adapt to the times
  突出主动调整以适应时代需求。
  
  来源：《柯林斯英汉双解词典》定义“adapt”为“to change something to suit different conditions”。
  
  引用：Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary. HarperCollins Publishers, 2023.
近义成语与区别
- Bow to necessity（屈服于必然）
  隐含被动性，而“顺应时势”更强调积极调整。
- Swim with the stream（随波逐流）
  可能含贬义，指盲从；“顺应时势”则侧重理性判断后的主动适应。

三、文化内涵与哲学基础

中国传统哲学渊源
道家“顺势而为”（《道德经》）与儒家“通权达变”（《孟子》）思想均强调根据时势调整行为，避免僵化。

引用：冯友兰. 《中国哲学简史》. 北京大学出版社, 2013.
现代管理与社会学应用
组织行为学中的“环境适配理论”（Environmental Fit Theory）指出，个体或组织需动态匹配环境变化以维持效能。

引用：Edwards, J. R. “Person-environment fit in organizations.” Handbook of Industrial and Organizational Psychology. 1998.

四、权威用例参考

政策领域
中国改革开放被广泛视为“顺应时势”的典范，通过经济体制改革回应全球化趋势。

来源：世界银行报告《中国2030：建设现代、和谐、有创造力的社会》。

商业实践
如Netflix从DVD租赁转向流媒体服务，体现企业“顺应数字化时势”的战略转型。

来源：哈佛商学院案例研究《Netflix: Disrupting the Entertainment Industry》.

网络扩展解释

“顺应时势”指根据时代发展趋势和客观环境变化，主动调整自身行为或策略，以达到与环境相协调的状态。以下是详细解析：

一、核心含义

适应客观规律
强调遵循自然规律或社会发展趋势，如“应天顺时”指顺应天命与时代需求。这种理念要求行为与客观规律相契合，避免逆势而行。
灵活调整策略
需根据形势变化采取行动，如“顺时而动，应势而为”即根据时机调整策略。例如商业决策需结合市场动态，政策制定需考虑社会需求。

二、应用场景

个人发展：职场中需关注行业趋势，及时提升技能（如数字化转型时期学习新技术）。
社会治理：政府政策需“趋时奉势”，如环保法规随生态意识增强而完善。
文化传承：传统习俗可通过“顺时随俗”的方式与现代社会融合，如非遗技艺结合现代设计。

三、相关概念辨析

成语/词汇	侧重点	示例
因势利导	借势引导发展	利用新媒体传播传统文化
应运而生	顺应需求自然产生	共享经济随移动互联网兴起
趋时奉势	主动迎合时代潮流	企业转型数字化营销

四、历史渊源

该思想可追溯至《周易》“变通趋时”理念，后经《陈书·姚察传》“顺时随俗”等表述强化，成为中华文化中重要的处世哲学。

提示：若需更完整的历史演变或案例分析，可查阅《汉典》等权威辞书（来源：）。