說俏皮話英文解釋翻譯、說俏皮話的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

crack wise; pun; quibble

例句：

他總是說俏皮話，笑我的大腳。
He's always ****** cracks about my big feet.

分詞翻譯：

俏皮話的英語翻譯：

a play upon words; nifty; paronomasia; pun; quirk; wisecrack; wordplay

專業解析

"說俏皮話"是一個常用的漢語表達，指說話風趣、幽默，常帶有诙諧、機智或調侃的意味，目的是引人發笑或使談話氣氛輕松活潑。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和對應的英語表達如下：

核心定義與英語對應詞：
- 說俏皮話：指說出機智、風趣、诙諧或帶有調侃意味的話語。
- 主要英語對應詞：
  - To crack a joke / To crack jokes：這是最常用、最直接的翻譯之一，強調“說笑話”的行為本身，通常指即興的、輕松的幽默表達。
  - To make witty remarks：強調話語的“機智”（witty），指出言巧妙、反應敏捷、富有智慧且引人發笑。
  - To banter：指輕松、友好且常帶有戲谑性質的交談，雙方互相開玩笑、打趣。
  - To jest：較為書面化，指開玩笑、說笑，可能帶有輕微的古語色彩。
  - To be facetious：有時也用于翻譯，但需注意此詞有時帶有“不嚴肅”、“輕浮”甚至“不合時宜地開玩笑”的貶義色彩，需根據語境判斷。
使用場景與特點：
- 目的：主要是為了娛樂、活躍氣氛、展現機智或進行善意的調侃。
- 形式：可以是雙關語（pun）、諷刺（irony/satire，但通常更溫和）、誇張（exaggeration）、自嘲（self-deprecating humor）等。
- 效果：成功的俏皮話通常能引發笑聲或會心一笑。
- 分寸：好的俏皮話講究分寸，避免刻薄（nasty）、冒犯（offensive）或低俗（vulgar），否則就可能變成“挖苦”（sarcasm）或“奚落”（taunt）。
文化背景：
- 說俏皮話在中國文化中常被視為一種社交技巧和智慧的體現。一個善于說俏皮話的人（a witty person）通常被認為反應快、幽默感強、善于交際。
- 它廣泛應用于日常生活對話、相聲、小品、脫口秀等娛樂形式中。

“說俏皮話”的核心在于用機智、風趣的語言制造幽默效果。其最貼切、最常用的英語對應表達是to crack a joke / to crack jokes 和to make witty remarks。To banter 則更強調互動性的玩笑交談。理解這個詞的關鍵在于把握其“幽默”、“機智”和“輕松”的特質，并注意區分善意幽默與惡意諷刺的界限。

來源參考：

現代漢語詞典（第7版）. 商務印書館. (提供核心中文釋義)
牛津高階英漢雙解詞典（第9版）. 牛津大學出版社. (提供主要英文對應詞及用法解釋)

網絡擴展解釋

“說俏皮話”指通過幽默、風趣或帶有諷刺性的語言表達觀點，其核心在于運用巧妙的修辭和生動的形式引發聽衆的笑意或思考。以下是綜合不同來源的詳細解釋：

1.定義與特點

俏皮話是一種語言表達形式，通常具有以下特點：

幽默與機智：通過誇張、反諷、比喻等修辭手法增強趣味性。例如“小蔥拌豆腐——一清二白”通過比喻表達“清楚明白”之意。
雙關性：可能包含表層調侃和深層諷刺，如“棋盤裡的卒子——隻能進不能退”暗指處境無奈。

2.結構與形式

部分來源指出俏皮話與歇後語結構相似，分為前後兩部分：

前半部分為比喻（類似謎面），如“弄堂裡搬木頭”；
後半部分為解釋（類似謎底），如“直來直去”。但需注意，并非所有俏皮話都符合這一結構，部分僅為簡短幽默的獨立語句。

3.使用場景

日常調侃：用于輕松場合活躍氣氛，例如“他說了句俏皮話，逗得大家大笑”。
諷刺或批評：以幽默包裹尖銳觀點，如“紙糊的琵琶——談不得”暗示某事不宜讨論。

4.注意事項

語境敏感：俏皮話可能因語氣或對象不同被誤解為諷刺，需根據場合謹慎使用。
文化差異：部分表達依賴特定文化背景，如“矮子想登天——癡心妄想”需結合中文語境理解。

若需更多例句或分類，可參考、5等來源中的完整列表。