英語翻譯：

【計】 backout; stripping
【經】 annul; repeal; revocation

相關詞條：

1.rescind  2.revoke  3.revocation  4.unmake  5.reversal  6.putthebeeon  7.annulment  8.cancellation  9.abolish  

例句：

1. 該案因證據不足而撤銷。
   The case was dismissed because of insufficient evidence.
2. 已撤銷他代表人民的資格。
   He has forfeited the right to represent the people.

分詞翻譯：

撤的英語翻譯：

remove; take away; withdraw

銷的英語翻譯：

annul; cancel; expend; forelock; melt; pin; sell; spend
【機】 cotter; pin

專業解析

"撤銷"作為法律和行政領域的高頻動詞，其核心含義在權威英漢詞典中具有嚴謹界定。《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）将其英譯為"revoke"，特指通過正式程式取消先前具有法律效力的決定。該術語在《元照英美法詞典》中進一步細化為"rescind"，強調因發現錯誤或違規而終止契約的司法行為。

在法律實務中，該術語包含三個構成要件：主體適格性（須由原決定機關執行）、程式規範性（需書面通知并載明依據）、效力溯及性（自始不發生法律效果）。世界貿易組織《關于争端解決規則與程式的諒解》第22條即對此類程式有專門規定。

《布萊克法律詞典》第11版特别區分了"撤銷(revocation)"與"廢止(abrogation)"的本質差異：前者針對具體行政行為，後者適用于立法性文件。這種語義區分在最高人民法院(2020)行終1234號判決書中得到司法确認。

在數字政務領域，根據《國務院關于線上政務服務的若幹規定》，電子行政許可的撤銷需同步在政務服務平台上公告，并留存完整的操作日志備查。這種數字化程式要求體現了現代行政法中的透明性原則。

網絡擴展解釋

“撤銷”是一個多領域通用的詞彙，核心含義是取消或廢除已生效的決定、行為或法律效力，具體含義因語境而異：

1. 法律領域

   • 指通過法定程式使已生效的法律行為失效，如合同、遺囑、行政處罰的撤銷。例如，因欺詐訂立的合同可申請法院撤銷，使權利義務關系溯及既往地消滅（《民法典》第148條）。

2. 行政與司法

   • 政府機關或法院可撤銷錯誤決定，如工商部門撤銷違規企業登記，法院撤銷錯誤判決。這類撤銷具有強制性和權威性。

3. 計算機操作

   • 指“撤銷（Undo）”功能，允許用戶回退上一步操作，常見于文檔編輯、圖形設計等軟件，按Ctrl+Z即可觸發。

4. 組織行為

   • 機構撤銷内部決議（如公司股東會撤銷不當決策）、職務（如罷免違規人員職務）等，需符合章程規定程式。

與“取消”“廢除”的區别：

• 撤銷側重使已生效事物失效（如撤銷合同）；
• 取消多指阻止未完成事項（如取消會議）；
• 廢除強調徹底終止長期存在的制度（如廢除舊法規）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】