说俏皮话英文解释翻译、说俏皮话的近义词、反义词、例句

英语翻译：

crack wise; pun; quibble

例句：

他总是说俏皮话，笑我的大脚。
He's always ****** cracks about my big feet.

分词翻译：

俏皮话的英语翻译：

a play upon words; nifty; paronomasia; pun; quirk; wisecrack; wordplay

专业解析

"说俏皮话"是一个常用的汉语表达，指说话风趣、幽默，常带有诙谐、机智或调侃的意味，目的是引人发笑或使谈话气氛轻松活泼。从汉英词典的角度来看，其核心含义和对应的英语表达如下：

核心定义与英语对应词：
- 说俏皮话：指说出机智、风趣、诙谐或带有调侃意味的话语。
- 主要英语对应词：
  - To crack a joke / To crack jokes：这是最常用、最直接的翻译之一，强调“说笑话”的行为本身，通常指即兴的、轻松的幽默表达。
  - To make witty remarks：强调话语的“机智”（witty），指出言巧妙、反应敏捷、富有智慧且引人发笑。
  - To banter：指轻松、友好且常带有戏谑性质的交谈，双方互相开玩笑、打趣。
  - To jest：较为书面化，指开玩笑、说笑，可能带有轻微的古语色彩。
  - To be facetious：有时也用于翻译，但需注意此词有时带有“不严肃”、“轻浮”甚至“不合时宜地开玩笑”的贬义色彩，需根据语境判断。
使用场景与特点：
- 目的：主要是为了娱乐、活跃气氛、展现机智或进行善意的调侃。
- 形式：可以是双关语（pun）、讽刺（irony/satire，但通常更温和）、夸张（exaggeration）、自嘲（self-deprecating humor）等。
- 效果：成功的俏皮话通常能引发笑声或会心一笑。
- 分寸：好的俏皮话讲究分寸，避免刻薄（nasty）、冒犯（offensive）或低俗（vulgar），否则就可能变成“挖苦”（sarcasm）或“奚落”（taunt）。
文化背景：
- 说俏皮话在中国文化中常被视为一种社交技巧和智慧的体现。一个善于说俏皮话的人（a witty person）通常被认为反应快、幽默感强、善于交际。
- 它广泛应用于日常生活对话、相声、小品、脱口秀等娱乐形式中。

“说俏皮话”的核心在于用机智、风趣的语言制造幽默效果。其最贴切、最常用的英语对应表达是to crack a joke / to crack jokes 和to make witty remarks。To banter 则更强调互动性的玩笑交谈。理解这个词的关键在于把握其“幽默”、“机智”和“轻松”的特质，并注意区分善意幽默与恶意讽刺的界限。

来源参考：

现代汉语词典（第7版）. 商务印书馆. (提供核心中文释义)
牛津高阶英汉双解词典（第9版）. 牛津大学出版社. (提供主要英文对应词及用法解释)

网络扩展解释

“说俏皮话”指通过幽默、风趣或带有讽刺性的语言表达观点，其核心在于运用巧妙的修辞和生动的形式引发听众的笑意或思考。以下是综合不同来源的详细解释：

1.定义与特点

俏皮话是一种语言表达形式，通常具有以下特点：

幽默与机智：通过夸张、反讽、比喻等修辞手法增强趣味性。例如“小葱拌豆腐——一清二白”通过比喻表达“清楚明白”之意。
双关性：可能包含表层调侃和深层讽刺，如“棋盘里的卒子——只能进不能退”暗指处境无奈。

2.结构与形式

部分来源指出俏皮话与歇后语结构相似，分为前后两部分：

前半部分为比喻（类似谜面），如“弄堂里搬木头”；
后半部分为解释（类似谜底），如“直来直去”。但需注意，并非所有俏皮话都符合这一结构，部分仅为简短幽默的独立语句。

3.使用场景

日常调侃：用于轻松场合活跃气氛，例如“他说了句俏皮话，逗得大家大笑”。
讽刺或批评：以幽默包裹尖锐观点，如“纸糊的琵琶——谈不得”暗示某事不宜讨论。

4.注意事项

语境敏感：俏皮话可能因语气或对象不同被误解为讽刺，需根据场合谨慎使用。
文化差异：部分表达依赖特定文化背景，如“矮子想登天——痴心妄想”需结合中文语境理解。

若需更多例句或分类，可参考、5等来源中的完整列表。