改朝換代英文解釋翻譯、改朝換代的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dynastic changes

分詞翻譯：

改的英語翻譯：

alter; change; correct; put right; rectify; revise; transform

朝的英語翻譯：

face; government; morning

換的英語翻譯：

barter; exchange; trade

代的英語翻譯：

era; generation; take the place of
【電】 generation

專業解析

改朝換代（gǎi cháo huàn dài）是一個漢語成語，從漢英詞典角度可拆解為以下釋義：

一、字面釋義

改（gǎi）：改變、更換。
朝（cháo）：朝代，指封建時代的統治政權。
換（huàn）：替換、更替。
代（dài）：時代、世代。
整體直譯：指統治王朝的更替，舊政權被新政權取代。

英文對應：change of dynasties 或 regime transition。

二、引申含義

政權更疊
特指通過武力或革命推翻舊統治體系，建立新政權（如中國曆史上的秦→漢、明→清）。

英文：overthrow of an old regime and its replacement by a new one。

例：中國古代農民起義常以“改朝換代”為目标。
來源：呂叔湘主編《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年。
時代變遷的象征
廣義指社會制度、權力結構的根本性變革，涵蓋政治、文化及意識形态的轉型。

英文：epoch-making change 或 radical transformation。

例：科技革命引發産業結構的“改朝換代”。
來源：林語堂《當代漢英詞典》，香港中文大學出版社，1972年。

三、文化内涵

該詞隱含“天命轉移” 的傳統觀念（源自儒家“天命靡常”），強調政權合法性源于民心向背。如《孟子·離婁上》所言：“得天下有道，得其民，斯得天下矣。”

來源：教育部語言文字應用研究所《中華成語大辭典》，2005年。

四、英文使用場景

學術語境：
The dynastic cycle theory explains the pattern of dynastic rise and fall in Chinese history.（王朝循環理論闡釋了中國曆史上“改朝換代”的規律。）

現代引申：
The digital era has witnessed a dynastic change in traditional industries.（數字時代引發了傳統行業的“改朝換代”。）

來源：A Chinese-English Dictionary of Idioms（《中華漢英成語詞典》），北京大學出版社，2010年。

五、權威參考

曆史學視角：
錢穆《國史大綱》指出，中國曆史上的改朝換代多因土地兼并激化社會矛盾所緻。

來源：國學網（www.guoxue.com）典籍數據庫。

政治學術定義：
美國漢學家費正清（John K. Fairbank）在《劍橋中國史》中将“dynastic transition”視為中央集權制度周期性重構的表現。

來源：劍橋大學出版社電子資源庫（需訂閱訪問）。

網絡擴展解釋

“改朝換代”是一個漢語成語，拼音為gǎi cháo huàn dài，其核心含義是舊的朝代被新的朝代取代，現也泛指統治集團或政權的更替。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

政權更疊
指一個王朝被推翻後，由新建立的政權取而代之。例如中國曆史上的秦朝滅亡、漢朝建立，或清朝覆滅、民國成立等。
廣義延伸
現代語境中，也可用于比喻組織、團體或領導層的徹底更換，例如企業高層變動或政治勢力重組。

二、出處與演變

文獻來源
最早見于清代吳沃堯《二十年目睹之怪現狀》第三一回：“其中或者有兩回改朝換代的時候，參差了三兩年。”
現代引用
毛澤東在《中國革命和中國共産黨》中将其引申為“被地主和貴族利用的工具”，強調階級統治的延續性。

三、近義詞與反義詞

近義詞	反義詞
改朝換姓、取而代之	鐵打江山
改頭換面、革命創制	江山永固

四、用法與例句

曆史描述
“中華大地上下五千年的每一次改朝換代，都伴隨着社會結構的深刻變革。”
文學引用
老舍在《四世同堂》中寫道：“到了改朝換代的時候，他們無可逃避地要受到最大的苦難。”
比喻場景
如“公司高層改朝換代後，業務方向發生了根本性調整”。

五、擴展讨論

根據馬克思主義理論，改朝換代可能僅涉及統治階層的表層更替（如皇帝換人），也可能伴隨階級結構的根本變革（如法國大革命推翻封建制度）。這一視角豐富了成語的曆史深度。

如需進一步了解具體曆史案例或理論分析，可參考來源網頁的完整内容。