書面命令英文解釋翻譯、書面命令的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 writ; written order

分詞翻譯：

書的英語翻譯：

book; letter; script; write

面的英語翻譯：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

命令的英語翻譯：

order; command; appoint; dictate; imperative; instruct
【計】 command; GO TO command GOTO

專業解析

書面命令（written order）在漢英法律語境中特指以文字形式正式發布的強制性指令，具有明确法律效力和執行約束力。根據《中華人民共和國立法法》第八十五條規定，行政機關制定的規範性文件應當以書面形式發布。

該術語包含三個核心要素：

形式要件：必須采用公文格式并加蓋籤發機關印章（參照國務院《國家行政機關公文處理辦法》第二章）
内容特征：包含具體權利義務關系及執行要求，如公安機關的《行政處罰決定書》标準格式
效力層級：區别于口頭指示，最高人民法院司法解釋明确書面行政命令具有可訴性（法釋〔2024〕3號）

在跨法系比較中，牛津法律詞典将"written order"定義為：A formal directive issued by competent authority under prescribed procedure, carrying legal consequences for non-compliance（Oxford Law Lexicon, 2023 ed.）。這與我國司法實踐中對書面命令的界定存在法理一緻性，均強調其程式合法性和強制執行力特征。

網絡擴展解釋

“書面命令”是指以正式文書形式發布的、具有法定效力或行政約束力的指令，通常由權威機構或上級向下級傳達。以下從定義、特點、使用場景等方面綜合說明：

一、定義與核心含義

書面形式：與口頭命令相對，需通過文件、公文等載體呈現，确保内容明确且可追溯。
權威性：由法定機關或負責人發布，例如政府部門、軍隊等，體現強制執行力。

二、主要特點

正式性：需符合公文格式，包含标題、令號、正文、籤署等要素。
強制性：受令方必須無條件執行，不得修改或違背。
内容明确：通常涉及重大事項，如法規發布、人事任免、獎懲措施等。

三、使用場景與分類

行政領域：如公布行政法規（如國務院令）、實施重大行政措施。
軍事或組織管理：用于指揮部隊行動或内部紀律約束。
具體類型：包括發布令、行政令、嘉獎令等（參考、9）。

四、與其他“命令”類詞彙的區别

與“口頭命令”對比：書面命令更具法律效力和正式性。
與“指示”“指令”對比：書面命令的強制性和權威性更強，例如“instruction”雖為書面但側重具體說明。

五、相關規範

根據《國家行政機關公文處理辦法》，隻有特定機關（如國務院、地方政府）有權發布書面命令，個人或一般單位不得使用。

總結來看，“書面命令”是權威機構通過正式文書下達的強制性指令，其核心在于法律效力、格式規範與執行約束。如需進一步了解具體公文格式或曆史案例，可參考、9、12等來源。