縮圖英文解釋翻譯、縮圖的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

miniature

分詞翻譯：

縮的英語翻譯：

contract; crinkle; draw back; shrink; withdraw

圖的英語翻譯：

chart; drawing; fig.; map; plot; picture; intention; attempt; plan
【計】 diagram; graphtyper
【化】 diagram
【醫】 chart; column diagram; diagram; graph; map; picture; schema; scheme
sheet

專業解析

在漢英詞典視角下，“縮圖”是一個具有多重含義的術語，其具體釋義需結合語境。以下是其核心含義及對應英文表達：

一、核心概念與英文對應

作為名詞 (Noun) - 縮小後的圖像/版本
- Thumbnail (縮略圖)：指大幅圖像經壓縮或縮小後生成的小尺寸預覽圖，便于快速浏覽和識别。例如：“網頁上的産品縮圖加載更快。” (The product thumbnails on the webpage load faster.)
- Reduced Image/Reduction：泛指任何經過尺寸縮小的圖像或圖形文件。例如：“請将設計稿生成一個50%比例的縮圖。” (Please generate a reduced image of the design draft at 50% scale.)
- Miniature：強調按比例精确縮小的複制品，常用于模型、地圖或特定藝術領域。例如：“他收藏了許多古代建築的縮圖模型。” (He collects miniature models of ancient buildings.)
作為動詞 (動賓短語) - 縮小圖像的動作
- To shrink/resize an image (down)：描述将圖像尺寸變小的操作過程。例如：“我需要縮圖以符合上傳要求。” (I need to shrink/resize the image down to meet the upload requirements.)
- To downscale/downsample an image：更技術性的表達，指通過降低分辨率來減小圖像尺寸。例如：“軟件可以自動縮圖以節省存儲空間。” (The software can automatically downscale images to save storage space.)

二、應用場景與術語選擇

數字圖像處理與網絡應用： “Thumbnail” 是最常用且最精準的對應詞，特指用于預覽、導航的小圖。
印刷出版與圖形設計： “Reduced image” 或 “reduction” 更通用，指按比例縮小的輸出稿或文件。
模型制作與複制： “Miniature” 或 “scale model/reduction” 更貼切，強調精确比例縮小。
描述動作過程： “Shrink/resize (an image) down” 或 “downscale/downsample (an image)” 是常用動詞短語。

三、術語對比表

應用領域	中文術語	主要英文對應	功能/特點描述
數字預覽/導航	縮圖(縮略圖)	Thumbnail	小尺寸預覽圖，便于快速浏覽和識别
通用尺寸縮小	縮圖	Reduced Image/Reduction	泛指任何尺寸縮小後的圖像或圖形文件
精确比例模型	縮圖(模型)	Miniature	按比例精确縮小的複制品，常用于建築模型
圖像處理動作	縮圖(操作)	Downscale/Downsample	通過降低分辨率減小圖像尺寸的技術操作

權威參考來源：

牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary - OED)：對 "thumbnail" 作為小圖像含義的起源和演變有權威記錄（https://www.oed.com/）。
劍橋詞典 (Cambridge Dictionary)：清晰定義 "thumbnail" 為 "a small picture of an image on a computer screen"（https://dictionary.cambridge.org/）。
韋氏詞典 (Merriam-Webster Dictionary)：定義 "miniature" 包含 "a copy on a much reduced scale" 的含義（https://www.merriam-webster.com/）。
專業圖像處理文獻/軟件文檔 (如 Adobe Photoshop, GIMP)：普遍使用 "downsampling"、"resizing down" 來描述縮小圖像的操作。

網絡擴展解釋

“縮圖”通常指将原始圖像按比例縮小後的版本，目的是為了快速預覽、節省存儲空間或提高加載效率。以下是其核心解釋：

定義
縮圖（Thumbnail）是通過壓縮分辨率或尺寸生成的簡化圖像，保留了原圖的主要視覺特征，但細節減少。
應用場景
- 網頁展示：網站用縮圖替代高清原圖，加快頁面加載速度（例如電商平台商品列表）。
- 文件管理：操作系統或相冊軟件通過縮圖快速顯示圖片内容，方便用戶查找。
- 社交媒體：上傳圖片時自動生成縮圖，適配不同設備的屏幕尺寸。
技術實現
縮圖可通過算法（如雙線性插值）或軟件工具（如Photoshop的“圖像大小”調整功能）生成，通常将長寬等比縮小至原圖的10%-50%。

如果涉及其他領域（如地圖縮略或文檔預覽），建議補充具體語境以便更精準解釋。