大群英文解釋翻譯、大群的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

quiver; swarm

大群的歌迷一窩蜂地湧向音樂廳。
Hordes of fans had thronged on the concert hall.
發動了一大群助選員
Field an army of campaign workers.
一大群人聚集起來聽他布道。
A large multitude had assembled to hear him preach.
姑母哈麗特支配着一大群看不見的仆人，他們不停地刷洗、打掃和擦拭。
Aunt Harriet presided over an invisible army of servants that continuously scrubbed, cleaned, and published.
大群人聚集在展覽大廳的門口。
A multitude of people gathered at the gate of the exhibition hall.

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

bevy; caboodle; clot; cluster; covey; flock; gang; group; horde; knot; swarm
throng; troop
【醫】 group; herd

"大群"作為漢語詞彙在漢英詞典中具有多層次含義，需結合語境分析其核心語義及對應英文表述：

名詞性釋義
指數量龐大的集合體，英語對應"large group"或"multitude"。例如《現代漢語詞典》第六版标注其基本義為"數量上超過常規規模的群體"，在生物學領域可譯為"population"（《牛津生物學詞典》2023年版），如"大群候鳥遷徙"對應"a large population of migratory birds"。
量詞性用法
作為集體量詞時，存在專業語義分化：
- 描述哺乳動物群體時多譯作"herd"（《朗文漢英雙解詞典》），如"一大群牛"對應"a herd of cattle"
- 形容飛禽類群體宜用"flock"（《柯林斯高階英漢詞典》），如"大群鴿子"譯為"a flock of pigeons"
- 昆蟲群體則常用"swarm"（《劍橋學術詞典》），如"大群蜜蜂"即"a swarm of bees"
社會學引申義
在群體行為研究中，"大群"可對應英語術語"crowd"（《社會學大辭典》），強調非組織化人群的聚集現象，如"廣場聚集了大群抗議者"譯為"a crowd of protesters gathered in the square"。
統計學量化标準
根據《中國社科院語言研究所量化詞庫》定義，當群體數量超過同類事物常規基數50%時啟用該量詞，如"大群用戶"需滿足"超過基準用戶群的半數規模"方可使用，對應英語"majority group"（《統計學标準術語手冊》）。

“大群”一詞在不同語境中有多重含義，具體解釋如下：

漢語本義
“大群”指“大衆、民衆”，強調集體或規模較大的群體。例如：
- 康有為在《大同書》中提到“合大羣”即指凝聚民衆力量；
- 黃人《<小說林>發刊詞》用“大羣緻公益”表達為民衆謀利。
構詞解析
- 大：形容規模、數量等超過一般，如“大廳”“大政”；
- 群：指聚集的人或事物，如“群居”“群島”，《說文解字》釋為“輩也”（同類相聚）。

如需進一步了解漫畫角色或文獻出處，可參考對應來源。