英語翻譯：

miser

相關詞條：

1.moneygrubber  

分詞翻譯：

財的英語翻譯：

money; wealth

迷的英語翻譯：

aficionado; be confused; be fascinated by; confuse; fan; hepcat; perplex

專業解析

“財迷”在漢英詞典中的釋義包含以下核心内容：

一、基本定義 “財迷”指對金錢或財富表現出過度迷戀的人，常含貶義。對應英文翻譯為“moneygrubber”，指以極端方式追求財富者，如《牛津高階英漢雙解詞典》定義為"a person who is excessively concerned with accumulating money"。

二、詞源分析

1. 構詞法：複合詞“財（財富）+迷（沉迷）”
2. 語義演變：原為中性詞“理財能手”，現代漢語中演變為貶義，特指“過分貪財者”（《漢語大詞典》第3卷）

三、英譯對比 《新世紀漢英大詞典》提供三種對應譯法：

1. money-mad（側重狂熱狀态）
2. miser（強調吝啬特質）
3. fortune hunter（突顯主動追逐財富行為）

四、近義詞辨析

1. 守財奴（miser）：強調囤積而非獲取
2. 拜金者（money worshipper）：側重價值觀扭曲
3. 貪財鬼（avaricious person）：突出貪婪本性（《漢英對比語言學》第7章）

五、文化内涵 該詞反映中國傳統觀念中“君子愛財，取之有道”的價值觀，警示過度逐利可能導緻的道德失衡（《中國文化關鍵詞研究》2019版）。

網絡擴展解釋

“財迷”是一個漢語名詞，指對金錢極為喜愛或過度追求的人。以下是詳細解釋：

1.基本定義

• 核心含義：指愛錢入迷、一心想着發財的人，常帶有對金錢過度迷戀或吝啬的意味。
• 詞語結構：偏正式合成詞，“財”修飾“迷”，表示“被錢財所迷惑”。

2.行為特點

• 表現：這類人往往将金錢置于重要地位，可能表現出精打細算、不願輕易付出財物，甚至可能因貪財而忽視道德或人際關系。
• 文學形象：在文學作品中常被塑造成反面角色，例如趙樹理《三裡灣》中的“糊塗塗”。

3.社會評價

• 負面色彩：通常帶有批判性，暗指過度追求物質而忽略精神價值，如“財迷心竅”一詞即形容被金錢蒙蔽理智。
• 辯證觀點：部分語境中，財迷也可能被調侃為“擅長理財”，但更多時候強調其吝啬或貪婪的負面特質。

4.例句參考

• “他是個財迷，眼裡隻有錢。”
• “財迷心竅的人，往往得不償失。”

若需進一步了解該詞的具體用法或文學作品中的案例，可參考以上标注的權威來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

把持報到站玻璃狀膜承擔的義務膽管炎單染色的滴流符號記錄筆複合先露負偏析國家行為說獾絞刑季節性枯草熱級聯泵進行性氣性壞死金屬潤滑劑計時電位分析孔雀綠瓊脂控制聯想擴張期面如土色模标目的地滲出性脈絡膜炎視網膜下的十五烷基受益和成本之間的關系樹林繁茂的銅頭蝮蛇