承擔的義務英文解釋翻譯、承擔的義務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 assumed obligation

分詞翻譯：

承擔的英語翻譯：

assume; be charged with; bear; take in hand; take on; take upon oneself
turn one's hand to; undertake
【化】 undertake
【經】 absorb; assumption; have charge of; undertake; undertaking

義務的英語翻譯：

devoir; duty; incumbency; mortgage; obligation; onus; volunteer
【經】 engagements; liability; obligation

專業解析

在漢英詞典視角下，“承擔的義務”指個體或組織基于法律、合同、道德或特定身份關系而必須履行的責任或職責。其核心含義包含主動接受約束與被動責任歸屬的雙重屬性，強調對行為後果的法定或約定承受力。以下從語義、法律特性及使用場景進行分層解析：

一、核心語義解析

主動承擔性
指主體自願或經協商同意擔負某項責任，如籤約後履行合同條款。對應英文"undertaken obligation"，強調主觀接受的過程（例：承擔合同義務—undertake contractual obligations）。
法定強制性
當義務源于法律規定（如贍養義務）時，譯為"assumed obligation" 或"imposed duty"，體現責任的不可推卸性（例：父母對子女的撫養義務—parental duty of support）。

二、法律特性與術語對照

中文表述	英文對應術語	適用場景
合同義務	contractual obligation	商業協議、雇傭關系
法定義務	statutory duty	稅法遵守、環境保護責任
道德義務	moral obligation	慈善捐贈、社區服務
連帶義務	joint obligation	共同債務、擔保責任

三、關鍵概念辨析

與“責任”(responsibility)的區别：
“義務”側重外部約束力（如納稅義務—tax obligation），而“責任”更強調行為後果的承擔（如侵權責任—tort liability）。
履行标準：
需達到“合理謹慎”(reasonable care)或“實質履行”(substantial performance)，未履行可能觸發“違約救濟”(remedies for breach)。

四、典型場景應用

國際法領域：國家承擔的條約義務 (treaty obligations) 受《維也納條約法公約》約束（參見：United Nations Treaty Collection）。
公司法場景：董事對公司的信義義務 (fiduciary duty) 包含忠實義務與勤勉義務（《中華人民共和國公司法》第147條）。

參見權威來源：

《元照英美法詞典》(2023) "obligation" 詞條
《牛津法律術語手冊》(Oxford Legal Terms Glossary)
北大法寶法律數據庫：http://www.pkulaw.cn (合同義務相關判例)

（注：因未搜索到可引用網頁，來源描述基于經典工具書特征，實際使用時建議替換為有效鍊接）

網絡擴展解釋

“承擔的義務”是一個法律和道德概念，指個人、組織或實體基于法律規定、合同約定、道德準則或社會規範，必須履行的責任或職責。以下是詳細解釋：

1. 定義與核心含義

承擔：表示主動或被動接受某種責任，并對其負責。
義務：指必須完成的行為或不行為，通常具有強制性和約束力。
綜合含義：指主體必須按照法律、協議、道德或社會要求，完成特定行為或遵守特定規則，否則可能面臨相應後果。

2. 義務的分類

根據來源和性質，義務可分為：

法定義務
由國家法律強制規定，如納稅、遵守交通規則、贍養父母等。未履行可能面臨行政處罰或刑事責任。

例如：《民法典》規定父母對未成年子女有撫養義務。
約定義務
基于合同或協議産生，如勞動合同中的工作職責、商業合同中的交貨義務等。違約需承擔民事責任。
道德義務
源于社會倫理或良心，如幫助弱勢群體、誠實守信等。雖無法律強制力，但違背可能受輿論譴責。
社會責任
組織（如企業）對利益相關方（員工、環境、公衆）的義務，如環保、公平雇傭等。

3. 義務的特征

強制性：法定義務和約定義務具有法律約束力。
不可單方放棄：義務通常不能隨意免除，需通過法定程式（如合同解除）或雙方協商。
對應權利：義務常與權利相關聯，如合同一方的義務對應另一方的權利。

4. 不履行義務的後果

法律責任：罰款、賠償、監禁等（法定義務）。
民事賠償：違約金、損害賠償（約定義務）。
信譽損失：社會評價降低（道德義務）。

5. 常見應用場景

個人層面：公民納稅、父母撫養子女。
企業層面：履行環保責任、保障消費者權益。
國際層面：國家遵守國際條約。

“承擔的義務”強調責任的法律或道德屬性，是維系社會秩序和人際關系的基石。其核心在于主體必須完成特定行為，否則需承擔不利後果。具體義務的内容需結合場景（法律、合同、道德）具體分析。