滴流英文解釋翻譯、滴流的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

trickle
【醫】 staxis; Stillicidium

例句：

血自他的頸部一滴滴流下。
A trickle of blood ran down his neck.
血從傷口一滴一滴流出來。
Blood trickled from the wound.

分詞翻譯：

滴的英語翻譯：

drip; drop; trickle
【醫】 drop; gt.; gtt.; gutta; guttae; tears

流的英語翻譯：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【計】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【醫】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

專業解析

"滴流"是一個漢語詞彙，在不同語境下具有不同含義，其對應的英文翻譯也需根據具體用法調整。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

一、核心釋義（拟聲詞/狀态描述）

含義：形容液體連續滴落的聲音或狀态，側重細小、斷續的流動感。

英文翻譯：

drip-drop（拟聲）
trickling sound（滴流聲）
dripping（持續滴落的狀态）
例句：

雨水從屋檐滴流而下。
Rainwater dripped down from the eaves.

二、中醫/藥學專業用法

含義：指藥液通過滴注方式進入人體（如滴眼液、滴耳液）。

英文翻譯：

instillation（滴注法）
drip infusion（輸液）
eye/ear drops（眼/耳滴劑）
例句：

醫生開了抗菌滴流液治療結膜炎。
The doctor prescribed antibiotic eye drops for conjunctivitis.

三、方言用法（較少見）

含義：在部分方言中表示"非常""極其"（程度副詞），但此用法非現代标準漢語。

英文翻譯：extremely（極其）

例句：

這辣椒滴流辣！（方言用例）
This chili pepper is extremely spicy!

權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："液體成滴狀向下流；滴落的聲音。"

《牛津英漢漢英詞典》
對應翻譯："drip; trickle; instillation (medical)"

《中醫大辭典》
專業解釋："滴流法指将藥液緩慢滴入體腔的治療方法，如滴眼、滴鼻。"

同義詞對比

詞彙	側重含義	英文對應
滴流	細小斷續的滴落	drip, trickle
流淌	連續流動	flow, stream
滴瀝	水滴輕落聲	pattering sound

使用場景建議

文學描寫：用"滴流"增強畫面感（例：岩縫間滴流的泉水 → dripping spring water from rock crevices）。
醫學場景：需明确"滴流"指局部滴注（如滴眼）或靜脈輸液（IV infusion），避免歧義。

注：方言用法需謹慎使用，建議優先采用标準漢語釋義。

網絡擴展解釋

“滴流”是一個多義詞，其含義需結合具體語境理解：

一、基本釋義

盤旋、旋轉狀（常見于古漢語文學）
- 源自宋詞及明清小說，形容物體或動作快速回旋。例如：沈瑞節《探春令》中“滴流地，一似蛾兒轉”，《西遊記》第二回“滴流流火眼睜圓”。
方言中的動态描述
- 作動詞時，可表示淚珠或液體斷續滴落，如“淚珠滴溜而下”。

二、延伸用法

名詞化：指代“滴流式過濾系統”（現代技術術語），通過多層濾材過濾水流，如魚缸中的滴流盒設計。盡管此用法在技術領域常見，但權威文獻中較少收錄。

三、相關詞彙辨析

同義詞：“滴溜”“滴流流”均表旋轉義，如元雜劇《漁樵記》中“滴溜的撥回馬來”。
區别：“滴流”側重連續流動或回旋軌迹，而“滴溜”更強調瞬間懸空或甩離動作。

四、示例語境

文學描述：“鋼牙錯齧，滴流流火眼睜圓”（《西遊記》）。
生活場景：方言中形容淚水“滴流而下”。

建議結合具體文本或使用場景進一步确認詞義。如需考證古籍用法，可參考《漢典》等權威辭書。