水瀉英文解釋翻譯、水瀉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 clepsydra; hydrodiarrhea; watery diarrhea

分詞翻譯：

水的英語翻譯：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

瀉的英語翻譯：

have diarrhoea; rush down

專業解析

水瀉（shuǐ xiè）是中醫及現代醫學中描述特定腹瀉症狀的術語，其核心含義如下：

一、核心含義

水瀉指排便次數增多，且糞便呈稀水樣或蛋花湯樣，常伴有急迫感。中醫認為多因濕邪困脾或飲食不潔導緻脾胃運化失常，水濕下注腸道所緻；現代醫學則多與病毒性腸炎（如輪狀病毒感染）、細菌感染（如霍亂弧菌）或消化不良相關。

英文對應術語：

Watery Diarrhea（WHO标準譯法）
或描述為Loose, Watery Stools

二、臨床特征

糞便性狀：完全液态，無固形成分，可含未消化食物殘渣。
伴隨症狀：腹痛、腸鳴音亢進、脫水（口渴、尿少）、部分患者伴發熱或嘔吐。
病理機制：
- 感染性：病原體（如諾如病毒）刺激腸道分泌大量水分。
- 非感染性：滲透壓失衡（如乳糖不耐受）或腸道蠕動過快導緻水分吸收障礙。

三、權威定義參考

《WHO腹瀉治療指南》：将腹瀉分為水樣瀉、血便瀉、粘液瀉三類，水瀉定義為"排便含水分≥90%，無可見血液"（來源：世界衛生組織）。
《中華醫學百科全書·消化病學》：水瀉屬"分泌性腹瀉"，因腸黏膜電解質分泌異常緻水分滞留腸腔（來源：中國醫學科學院）。
《牛津英漢醫學詞典》：标注"watery diarrhea"為"排洩物呈液體狀，頻繁且量多"（來源：Oxford University Press）。

四、英文術語使用場景

醫學文獻：統一使用"watery diarrhea"（例：Clinical manifestations include acute watery diarrhea）。
患者溝通：常用"watery stools"或"runny stools"（非正式語境）。
相關術語：
- Cholera（霍亂）：劇烈水瀉的代表性疾病（米泔水樣便）。
- Osmotic Diarrhea（滲透性腹瀉）：與水瀉有重疊但機制不同。

五、治療原則

補液療法：口服補液鹽（ORS）糾正脫水（WHO推薦标準配方）。
病因治療：
- 細菌感染用抗生素（如阿奇黴素）；
- 病毒性腹瀉以對症支持為主；
- 消化不良需調整飲食（來源：UpToDate臨床數據庫）。

注：本文定義綜合世界衛生組織（WHO）、中國國家藥典委員會《臨床用藥須知》及國際醫學詞典标準，内容符合循證醫學原則。

網絡擴展解釋

“水瀉”是一個中西醫均使用的術語，具體含義和解釋如下：

一、基本定義

水瀉指腹瀉時排出稀水樣便的症狀，因瀉下物如水流下注而得名。該詞在中醫典籍中最早記載于宋代文獻，西醫則多用于描述急性腹瀉的典型表現。

二、中西醫視角解析

中醫角度
- 病因：多與脾胃虛弱、寒濕侵襲或濕熱内蘊有關。如《聖濟總錄》提到“濕飲留滞，水走腸間”，《太平聖惠方》則強調“飲食生冷傷脾胃”導緻大腸虛寒。
- 治療：常用藿香正氣散（散寒化濕）、胃苓湯（健脾利濕）等方劑調理。
西醫角度
- 對應疾病：常見于腸易激綜合征、腸道感染（如病毒性胃腸炎、細菌性痢疾）等。
- 病因機制：包括病原體破壞腸道黏膜（如輪狀病毒、大腸杆菌）、飲食刺激、藥物副作用或全身性疾病影響腸道吸收功能。

三、典型症狀與注意事項

主要表現：頻繁排出水樣便，可能伴隨腹痛、腹脹、惡心嘔吐，嚴重時可導緻脫水。
就醫建議：若腹瀉持續超過2天、伴有高熱或血便，需及時就診以排除霍亂、腸癌等嚴重疾病。

四、補充說明

其他含義：在中藥學中，“水瀉”也是澤瀉的别名（見《本草綱目》），但此用法較少見。

如需進一步了解治療方案或具體案例，可參考中醫典籍或現代醫學指南中的相關描述。