經公證的契約英文解釋翻譯、經公證的契約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 notarized contract

分詞翻譯：

經的英語翻譯：

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【醫】 per-; trans-

公證的英語翻譯：

notarization
【法】 acknowledge; certification by a notary; notarize; notary

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

專業解析

"經公證的契約"的漢英詞典釋義與法律解析

一、術語定義與核心要素

"經公證的契約"（Notarized Contract）指由公證機構依法對契約（合同）的真實性、合法性進行證明的法律文件。其核心要素包括：

契約（Contract）：雙方或多方設立、變更、終止民事權利義務關系的協議，需符合《中華人民共和國民法典》第143條規定的民事法律行為有效要件。
公證（Notarization）：由公證機構（如公證處）根據《公證法》第2條，對民事法律行為、有法律意義的事實和文書的真實性、合法性予以證明的活動。

二、法律效力與功能

證據效力：經公證的契約可直接作為法院認定事實的依據（《公證法》第36條），在訴訟中具有高于普通書面證據的證明力。
強制執行效力：若契約載明債務人不履行義務時自願接受強制執行，債權人可憑公證文書直接申請法院執行（《公證法》第37條）。
法律要件效力：特定契約（如贈與、房産買賣）需經公證方可生效，例如《民法典》第658條規定的公益性贈與合同公證要求。

三、實務應用場景

常見類型包括：

不動産交易：房屋買賣、抵押合同公證确保産權轉移合法性（參考《城市房地産管理法》）。
涉外法律行為：如海外投資、婚姻財産協議，公證可滿足國際形式要件（司法部《公證程式規則》第11條）。
遺囑及繼承：公證遺囑效力優先于其他形式（《民法典》第1142條）。

四、權威參考依據

法律條文：
- 《中華人民共和國民法典》：民事法律行為效力規則（第143-157條）。
- 《中華人民共和國公證法》：公證程式與效力（第2、36、37條）。
實務指引：
- 司法部《公證程式規則》（2020年修訂）：公證辦理流程與審查标準。
- 最高人民法院《關于公證債權文書執行若幹問題的規定》：細化強制執行操作規範。

結語

"經公證的契約"通過法定程式強化契約的證明力和執行力，是規避交易風險、保障權利實現的關鍵法律工具。其效力直接源于國家公信力背書，在重大財産處置和涉外事務中具有不可替代性。

網絡擴展解釋

經公證的契約是指經過公證機構依法審查并證明其真實性、合法性的雙方或多方協議。以下是詳細解釋：

一、定義與核心要素

契約的本質
契約是雙方或多方為設立、變更或終止權利義務關系達成的協議，常見于買賣、租賃等場景，強調“守信用”和法律約束力。
公證的作用
公證機構通過審查契約内容、當事人身份及意思表示，确認其合法性與真實性，并出具公證書。公證并非契約生效的必要條件，但可增強其法律效力。

二、法律效力

證據效力
經公證的契約可直接作為法院認定事實的依據，除非有充分反證推翻。例如，《公證法》第36條明确規定其法定證據地位。
強制執行效力
若契約涉及債務等可執行内容，經公證後可直接申請法院強制執行，無需經過訴訟程式。
特殊生效要件
部分契約（如法律規定或當事人約定需公證的情形）未經公證則無效。

三、公證流程與注意事項

流程：一般需15個工作日，複雜情況可能延長。需提交契約文本、身份證明等材料，公證機構審查後出具公證書。
解除方式：即使經過公證，仍可通過協商、約定解除條件成就或法定事由解除，但需履行通知義務。

四、與普通契約的區别

對比項	經公證的契約	普通契約
證據效力	法院可直接采信	需其他證據佐證
強制執行性	符合條件的可申請直接執行	需通過訴訟程式
法律審查	公證機構預先審查合法性	無第三方審查

經公證的契約通過法定程式強化了法律保障，尤其在糾紛解決中更具優勢，但并非所有契約必須公證。是否需要公證需結合法律規定或實際需求決定。