加添的英文解釋翻譯、加添的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 additional

分詞翻譯：

加的英語翻譯：

add; append; increase; plus; tot; tote
【醫】 add; adde; addition; admov.

添的英語翻譯：

appose; increase

專業解析

“加添的”這個短語并非一個獨立的、标準的漢語詞彙條目，它是由動詞“加添”加上結構助詞“的”構成的。在漢英詞典視角下，需要分别理解“加添”的含義以及“的”在此結構中的作用，并解釋其整體含義和可能的英譯。以下是詳細解釋：

1. “加添”的核心含義

基本義：增添、添加。指在原有基礎上增加、補充一些東西。這是最常用和最核心的含義。
- 英譯參考： to add; to increase; to augment; to put in (more)。
- 例句： 給湯裡加添些鹽。 (Add some salt to the soup.)
- 來源： 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館 - “加添”詞條釋義為“增添”。
引申義：補充、加強。有時用于表示在數量、程度或範圍上做補充或加強。
- 英譯參考： to supplement; to reinforce。
- 例句： 我們需要加添人手來完成這項工作。(We need to add manpower to complete this task.)
- 來源： 《漢語大詞典》漢語大詞典出版社 - “加添”詞條包含“增加，增添”義項。
注意： “加添”在現代漢語中使用頻率低于其近義詞“添加”或“增加”，有時帶有一定的書面語色彩或方言色彩（如在某些南方方言中可能更常用）。

2. 結構助詞“的”的作用

構成“的”字短語：當“加添”後面加上“的”，就構成了一個“的”字短語（名詞性短語）。
- 功能：這個短語的作用是代替名詞，指代“被加添的東西”或“加添的行為所涉及的對象”。
- 語法參考： 呂叔湘主編《現代漢語八百詞》（增訂本）商務印書館 - “的”字條目詳細解釋了其用于構成名詞性短語的功能。

3. “加添的”的整體含義與英譯

含義： “加添的”作為一個整體，其意義取決于上下文，但核心是指“（被）添加的東西” 或“所增添的部分/事物”。
- 英譯參考： what is added; the added part/thing; additions。
- 例句：
  - 這些是後來加添的内容。 (These are the contents that were added later.)
  - 請把加添的部分标出來。 (Please mark the parts that have been added.)
理解要點： “加添的”本身沒有獨立于“加添”的新含義，它隻是将“加添”這個動作或其結果名詞化了，使其能夠指代具體的添加物。

4. 與日語借詞“加添”的區分（重要提示）

在日語中，“加添（かてん）”是一個名詞，特指調味料、佐料（如醬油、醋、香料等）。這是一個從日語借入漢語的詞彙，主要在特定語境（如日式餐飲、日語翻譯）中使用。
區分：漢語中作為動詞的“加添”和由其構成的“加添的”，與日語借詞名詞“加添（調味料）”含義完全不同，不可混淆。
- 來源： 《外來詞：異文化的使者》史有為著，商務印書館 - 書中讨論了日語借詞在漢語中的使用和特點。

“加添的”是由動詞“加添”（意為“增添、添加”）加上結構助詞“的”構成的名詞性短語。其核心含義是指“（被）添加的東西” 或“所增添的部分/事物”。其英譯可考慮 “what is added”, “the added part/thing”, “additions”。需要特别注意将其與源自日語、意為“調味料”的名詞“加添”嚴格區分開來。

網絡擴展解釋

“加添”是一個漢語詞語，拼音為jiā tiān，主要含義為增加、補充。以下是詳細解釋：

1.基本含義

“加添”指在原有基礎上增添内容或數量，使其更豐富或完善。例如：“這篇文章需加添材料以充實内容。”

2.來源與用法

詞源：最早見于唐代白居易的詩句“加添老氣味，改變舊容儀”，表示增添歲月帶來的痕迹。
現代用例：魯迅在《朝花夕拾》中寫道“加添了兩名腳色”，柳青的《銅牆鐵壁》中也用“加添”補充細節。

3.使用場景

文學創作：用于補充情節或細節（如添加角色、幽默元素）。
日常表達：適用于工作、學習等場景，如“加添說明”“加添資源”。

4.近義詞與反義詞

近義詞：增添、增加、填補、添補。
反義詞：減少、删減、裁減。

5.延伸說明

部分資料提到“加添”與成語“葑菲之采”相關，比喻在原有基礎上補充内容，但此說法多見于網絡解釋，權威典籍未明确關聯。

如需更多例句或完整釋義，可參考漢典、滬江詞典等來源。