勃勃英文解釋翻譯、勃勃的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

exuberant; thriving; vigorous

"勃勃"在現代漢語中是一個極具表現力的形容詞後綴，其核心含義是形容事物充滿活力、旺盛發展的狀态。從漢英詞典編纂和語義對比的角度分析如下：

"勃勃"本身不獨立使用，需依附于特定名詞或形容詞後，構成"A勃勃"結構，表示"充滿A的狀态"或"A旺盛的樣子"。其英語對應翻譯需根據搭配詞靈活處理：

通過高頻搭配可精準把握其語義邊界：

生機勃勃
- 中文：形容自然或社會充滿生命力（例：春天生機勃勃）
- 英譯：full of vitality（《牛津英漢漢英詞典》）；teeming with life（Liang Shiqiu《最新實用漢英詞典》）
- 語義延伸：隱含動态生長意象，如草木破土、萬物複蘇的視覺化表達。
興緻勃勃
- 中文：對某事物抱有強烈熱情（例：他興緻勃勃地講述旅行見聞）
- 英譯：with great enthusiasm（《新世紀漢英大詞典》）；in high spirits
- 文化對比：英語常用"enthusiasm"直譯，但中文更強調情緒的外溢性。
野心勃勃
- 中文：對權力/成就的強烈渴望（多含貶義）
- 英譯：overly ambitious（《漢英詞典》吳光華主編）；burning with ambition
- 語義差異：英語"ambition"為中性詞，需通過副詞（如"overly"）或語境傳遞貶義。

粘着語素屬性
"勃勃"必須依附于主體詞（如"生機""野心"），其翻譯需整體考慮複合詞的比喻義。例如"朝氣勃勃"不可直譯為"morning air exuberant"，而應譯為full of youthful vitality（《漢語疊詞詞典》）。
情感色彩二重性
同一結構可表褒貶：
- 褒義：生氣勃勃（vigorous）
- 貶義：野心勃勃（ruthlessly ambitious）
  英語需通過附加詞彙實現情感标記。

誤譯示例：将"雄心勃勃"譯為aggressive（含攻擊性貶義）
正譯方案：根據語境選用ambitious（中性）或determined（褒義），參考香港立法局雙語文件對"雄心勃勃計劃"的官方譯法ambitious project 。

“勃勃”是一個形容詞，疊詞結構，表示旺盛或強烈的狀态，具體含義需結合語境。以下是詳細解釋：

如需更全面信息，可參考漢典、滬江詞典等來源。