英語翻譯：

asphodel; narcissus
【醫】 Narcissus tazetta L.var sinensis Roem.

相關詞條：

1.Chinesesacredlily  2.daffodil  3.jonquil  4.narciscus  5.polyanthus  6.narcisssus  7.NarcissustazettaL.var.chinensisRoem.  8.polyanthusnarcissus  

例句：

1. 黃水仙是水仙屬植物。
   The daffodil belongs to the genus Narcissus'.
2. 水仙花開時公園非常漂亮。
   The park is a picture when the daffodils are in bloom.

分詞翻譯：

水的英語翻譯：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

仙的英語翻譯：

celestial being; immortal

專業解析

水仙（Narcissus）是一種多年生草本植物，屬于石蒜科水仙屬，其漢英詞典釋義及文化内涵可從以下四方面闡釋：

1. 植物學定義

   水仙的英文對應詞為"Narcissus"，學名Narcissus tazetta var. chinensis，具鱗莖、線形葉片和傘形花序，花瓣通常為白色或黃色，中央有杯狀副冠。該物種原産地中海地區，在中國作為觀賞植物廣泛栽培，尤以福建漳州為傳統産區。

2. 文化象征體系

   在中國傳統文化中，水仙被稱為"淩波仙子"，象征高潔品格與吉祥寓意，常作為歲朝清供的"年花"。西方文化則将其與希臘神話中自戀的美少年Narcissus相關聯，衍生出"自戀"（narcissism）的心理學概念。

3. 藥用價值記載

   《本草綱目》載其鱗莖可入藥，稱"具有清熱解毒、散結消腫之效"，但需專業炮制以去除生物堿毒性。現代藥理學研究證實其含有的石蒜堿（lycorine）具有抗腫瘤活性。

4. 文學藝術意象

   宋代詩人黃庭堅《王充道送水仙花五十枝》開創"水仙詩"傳統，楊萬裡"天仙不行地，且借水為名"更深化其超然意象。英國詩人華茲華斯在《詠水仙》中将其與精神慰藉相關聯，形成東西方詩學對話。

網絡擴展解釋

“水仙”一詞在不同語境中有多重含義，以下是綜合解釋：

一、基本詞義

1. 神話與人物代稱

   • 源自中國古代傳說，指水中神仙或與水相關的超凡存在，如屈原投江後被傳為水仙。
   • 也指水葬者或遊曆江湖樂而忘返的人。

2. 網絡用語

   • 現代語境中，“水仙”指代自戀傾向，源于古希臘神話中愛上自己倒影的那耳喀索斯（Narcissus）。
   • 也可形容女性間親密友誼或男女間非暧昧的知己關系。

---

二、植物學特征

水仙（學名：Narcissus tazetta）是石蒜科多年生草本植物：

• 形态：地下鱗莖卵圓形，葉條形，花莖從葉叢中抽出，傘形花序，花瓣6片，中心黃色，有香味。
• 用途：觀賞植物，鱗莖和花可入藥。

---

三、文化象征

• 東方文化：春節開花象征好運、歡欣與婚姻幸福。
• 西方文化：與自戀、重生相關，伊斯蘭教中象征忠誠。
• 文學意象：常比喻女子美貌優雅，如“美麗如仙女般的女子”。

---

若需進一步了解具體文化典故或植物特性，可查閱标注的權威來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿達果耳暴燃标稱容積表情肌麻痹擦菜闆大型工廠多處理器分層流各執一詞骨生成會計差錯假鞭毛體絞盤車礦渣棉律草屬嗎目檢派任的硼酸枸橼酸破壞廢質的葡萄核氣注療法的試四氮化三钍陶制塔聽忏悔的神父駝背心