水沫英文解釋翻譯、水沫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

foam; spray

例句：

我們把汽車停在海邊，結果車上全是水沫。
We parked the car by the sea and it got covered with spray.

分詞翻譯：

水的英語翻譯：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

沫的英語翻譯：

foam; froth

專業解析

"水沫"是一個漢語複合詞，由"水"和"沫"兩個字組成，其核心含義指水面上或水中形成的細小泡沫或飛濺的水珠。以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

字義構成與基本釋義：
- 水 (shuǐ)：指液體狀态的水。
- 沫 (mò)：指液體形成的細小氣泡、泡沫；也指飛濺的微小水滴。
- 水沫 (shuǐmò)：字面意思即“水的泡沫”或“水形成的沫”。它特指：
  - 水中的泡沫：例如攪動水流、瀑布沖擊、浪花拍打岸邊時産生的白色、密集、細小的氣泡聚集物。
  - 飛濺的水珠：例如急流、噴泉或物體快速入水時濺起的微小水滴或水霧。
英語對應詞：根據具體語境，“水沫”最常用的英譯為：
- Foam：指聚集在水面或液體表面的細小氣泡團，通常是白色或淺色的。這是描述靜态或聚集狀态水沫最貼切的詞。
  - 例：The foam on the waves glistened in the sunlight. (海浪上的水沫在陽光下閃閃發光。)
- Spray：指被風吹起或物體撞擊水面後飛散在空中的細小水滴或水霧。更強調動态飛濺的狀态。
  - 例：The boat cut through the water, sending up a fine spray. (小船破浪前行，激起細密的水沫。)
- 其他相關詞：Spindrift (特指被風吹離浪尖的海水泡沫/水沫)，spume (較文雅或詩意的詞，指泡沫、浮沫)。
語境與應用：
- 自然現象：常用于描述河流、瀑布、海浪、噴泉等場景中産生的泡沫或飛濺物。
  - 例：瀑布落入深潭，激起層層水沫。
- 物理過程：指液體（尤其是水）在受到攪動、沖擊、沸騰或混入空氣時産生的氣泡現象。
- 文學意象：在文學作品中，“水沫”常用來營造輕盈、轉瞬即逝、清涼或充滿動感的意境，有時也象征虛幻或易逝的事物。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》(第7版) - 商務印書館：對“沫”的釋義為“液體形成的許多小泡”，舉例有“肥皂沫兒”、“口吐白沫”。“水沫”雖未單列詞條，但其含義符合“水”與“沫”的組合邏輯。商務印書館是中國最具權威的語文詞典出版機構之一。
《漢英大詞典》(第3版) - 上海譯文出版社 / 牛津大學出版社：該詞典是權威的大型漢英工具書。“沫”的釋義下包含“泡沫” (foam; froth; scum) 和“唾沫” (saliva; spittle) 等義項。“水沫”的對應翻譯可參考其對“沫”的釋義以及“浪花”(spray; spindrift)、“泡沫”(foam) 等詞的翻譯。牛津大學出版社在英語詞典領域享有極高聲譽。
《牛津英語同義詞學習詞典》(英漢版) - 商務印書館 / 牛津大學出版社：在探讨“foam”, “spray”, “spume”等詞的細微差别時，有助于理解“水沫”在不同語境下的最佳英文對應詞選擇。該詞典結合了牛津的英語語言研究專長和商務印書館的漢語出版經驗。

網絡擴展解釋

“水沫”是一個漢語詞語，其含義和用法可綜合以下信息進行解釋：

一、基本釋義

水沫指水上的泡沫，常用來比喻虛幻、短暫或缺乏實質的事物。例如《孫子·行軍》中提到“上雨，水沫至，欲涉者待其定也”，描述水流湍急時泡沫浮動的現象。

二、出處與典故

古籍引用
- 《孫子兵法·行軍篇》提到水沫與水流的關系，強調觀察自然現象的重要性。
- 唐代詩人曹唐在《贈南嶽馮處士》中寫道：“笑看潭魚吹水沫，醉嗔溪鹿吃蕉花”，以水沫描繪閑適的山水意境。
現代用法
引申為對“表面光鮮但缺乏内涵”的批評，如形容虛浮的成就或人際關系。

三、使用場景

自然描寫：用于詩詞或散文中表現水流、浪花等場景（例：“濃霧使擋風玻璃蒙上一層水沫”）。
隱喻批評：諷刺事物虛幻易逝，如“榮華富貴如水沫般短暫”。

四、相關詞語

近義詞：泡沫、浮漚、泡影
反義詞：實質、根基

如需進一步了解古籍原文或例句，可參考《孫子兵法》或曹唐詩集。