水沫英文解释翻译、水沫的近义词、反义词、例句

英语翻译：

foam; spray

例句：

我们把汽车停在海边，结果车上全是水沫。
We parked the car by the sea and it got covered with spray.

分词翻译：

水的英语翻译：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【医】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【经】 water

沫的英语翻译：

foam; froth

专业解析

"水沫"是一个汉语复合词，由"水"和"沫"两个字组成，其核心含义指水面上或水中形成的细小泡沫或飞溅的水珠。以下从汉英词典角度对其详细解释：

字义构成与基本释义：
- 水 (shuǐ)：指液体状态的水。
- 沫 (mò)：指液体形成的细小气泡、泡沫；也指飞溅的微小水滴。
- 水沫 (shuǐmò)：字面意思即“水的泡沫”或“水形成的沫”。它特指：
  - 水中的泡沫：例如搅动水流、瀑布冲击、浪花拍打岸边时产生的白色、密集、细小的气泡聚集物。
  - 飞溅的水珠：例如急流、喷泉或物体快速入水时溅起的微小水滴或水雾。
英语对应词：根据具体语境，“水沫”最常用的英译为：
- Foam：指聚集在水面或液体表面的细小气泡团，通常是白色或浅色的。这是描述静态或聚集状态水沫最贴切的词。
  - 例：The foam on the waves glistened in the sunlight. (海浪上的水沫在阳光下闪闪发光。)
- Spray：指被风吹起或物体撞击水面后飞散在空中的细小水滴或水雾。更强调动态飞溅的状态。
  - 例：The boat cut through the water, sending up a fine spray. (小船破浪前行，激起细密的水沫。)
- 其他相关词：Spindrift (特指被风吹离浪尖的海水泡沫/水沫)，spume (较文雅或诗意的词，指泡沫、浮沫)。
语境与应用：
- 自然现象：常用于描述河流、瀑布、海浪、喷泉等场景中产生的泡沫或飞溅物。
  - 例：瀑布落入深潭，激起层层水沫。
- 物理过程：指液体（尤其是水）在受到搅动、冲击、沸腾或混入空气时产生的气泡现象。
- 文学意象：在文学作品中，“水沫”常用来营造轻盈、转瞬即逝、清凉或充满动感的意境，有时也象征虚幻或易逝的事物。

权威参考来源：

《现代汉语词典》(第7版) - 商务印书馆：对“沫”的释义为“液体形成的许多小泡”，举例有“肥皂沫儿”、“口吐白沫”。“水沫”虽未单列词条，但其含义符合“水”与“沫”的组合逻辑。商务印书馆是中国最具权威的语文词典出版机构之一。
《汉英大词典》(第3版) - 上海译文出版社 / 牛津大学出版社：该词典是权威的大型汉英工具书。“沫”的释义下包含“泡沫” (foam; froth; scum) 和“唾沫” (saliva; spittle) 等义项。“水沫”的对应翻译可参考其对“沫”的释义以及“浪花”(spray; spindrift)、“泡沫”(foam) 等词的翻译。牛津大学出版社在英语词典领域享有极高声誉。
《牛津英语同义词学习词典》(英汉版) - 商务印书馆 / 牛津大学出版社：在探讨“foam”, “spray”, “spume”等词的细微差别时，有助于理解“水沫”在不同语境下的最佳英文对应词选择。该词典结合了牛津的英语语言研究专长和商务印书馆的汉语出版经验。

网络扩展解释

“水沫”是一个汉语词语，其含义和用法可综合以下信息进行解释：

一、基本释义

水沫指水上的泡沫，常用来比喻虚幻、短暂或缺乏实质的事物。例如《孙子·行军》中提到“上雨，水沫至，欲涉者待其定也”，描述水流湍急时泡沫浮动的现象。

二、出处与典故

古籍引用
- 《孙子兵法·行军篇》提到水沫与水流的关系，强调观察自然现象的重要性。
- 唐代诗人曹唐在《赠南岳冯处士》中写道：“笑看潭鱼吹水沫，醉嗔溪鹿吃蕉花”，以水沫描绘闲适的山水意境。
现代用法
引申为对“表面光鲜但缺乏内涵”的批评，如形容虚浮的成就或人际关系。

三、使用场景

自然描写：用于诗词或散文中表现水流、浪花等场景（例：“浓雾使挡风玻璃蒙上一层水沫”）。
隐喻批评：讽刺事物虚幻易逝，如“荣华富贵如水沫般短暂”。

四、相关词语

近义词：泡沫、浮沤、泡影
反义词：实质、根基

如需进一步了解古籍原文或例句，可参考《孙子兵法》或曹唐诗集。