手粗硬的英文解釋翻譯、手粗硬的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hardhanded

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【醫】 pachy-

firm; forcedly; forcibly; good; hard; rigidity; stiff; strong; tough
【醫】 pachy-; scirrho-

"手粗硬的"是漢語中描述人體特征的複合形容詞，其核心含義可從三個維度解析：

一、語義構成 "手"指人體上肢末端的功能器官；"粗"在《現代漢語詞典》中解釋為"質地不精細"（中國社會科學院語言研究所，第7版）；"硬"定義為"物體組織緊密，受外力後不易變形"。組合後特指手部表皮角質層增厚，觸感粗糙且缺乏彈性的生理狀态。

二、專業譯解《牛津漢英詞典》将其譯為"callused hands"，強調長期機械摩擦導緻的皮膚硬化現象。醫學文獻指出，這種體征常見于體力勞動者、樂器演奏者等重複性手部動作頻繁的群體。

三、文化映射在民俗研究中，該表述常被用作勤勞品格的具象化符號。如《中國勞動文化志》記載，傳統農耕社會視此為"勤勉勳章"，現代職業健康指南則将其列為勞動保護監測指标。

“手粗硬”一詞通常用來形容手掌或手指的觸感粗糙、堅硬，其含義可從以下角度解釋：

字面含義
指手部皮膚質地較硬，表面不光滑，可能伴隨繭皮或紋路明顯。這種狀态常與長期從事體力勞動相關，例如農耕、搬運或手工操作等。近義詞如“粗砺”（指物體表面粗糙）也可用于類似描述。
傳統觀念中的引申義
部分民俗文化認為，手粗硬可能反映個人生活經曆或社會地位。例如，有觀點提到手粗硬者“多從事粗重勞動”，而手細軟者可能“從事腦力工作”，但這種說法缺乏科學依據，更多是經驗性觀察。
需注意的誤區
- 醫學上“手硬”特指小兒肌肉僵硬的病症（如五硬病），與日常描述不同。
- 手的軟硬程度受遺傳、職業、護理習慣等多因素影響，不宜簡單關聯個人命運或能力。

提示：以上部分傳統解讀源自非權威來源，建議結合實際情況理性看待。