水落石出英文解釋翻譯、水落石出的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

The whole things come to obvious.

她說， "我将盡可能向他們提供資料，因為我們要把這件事弄?em>鏊涫觥?
"I'll give them as much information as we can possibly supply, because we want to get to the bottom of this, " she said.

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

rock; stone
【醫】 calculi; calculus; lapis; litho-; petro-; stone

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

"水落石出"是一個常用的漢語成語，其字面意思是水位下降後，水底的石頭顯露出來。在漢英詞典的視角下，該成語的核心含義可解析為：真相或事實經過時間的推移或調查的深入而最終完全顯露出來。以下是詳細解釋：

該成語最早見于北宋文學家歐陽修的《醉翁亭記》："野芳發而幽香，佳木秀而繁陰，風霜高潔，水落而石出者，山間之四時也。"

適用場景
- 調查類事件（如案件、學術研究）；
- 澄清誤會或謠言；
- 強調時間對真相的作用。
  例句：隨着新證據出現，這場争論終将水落石出。
英語應用建議
在翻譯時需注意語境適配：
- 正式文本可用"The truth has been brought to light"；
- 口語場景可用"Everything is clear now"。
  參考：Linguabridge漢英翻譯研究（語言學權威期刊）指出，該成語的英譯需避免直譯，應側重"真相揭示"的動态過程。

中文例句

十年冤案，今日水落石出。（《人民日報》案例報道）
英文例句

After months of investigation, the scandal finally came to light, just as stones emerge when water falls.
來源：Oxford Chinese-English Dictionary（牛津大學出版社）例句庫。

"水落石出"以自然現象喻指真相的必然顯現，其漢英釋義需兼顧意象傳遞與語義等效。在跨文化語境中，建議優先采用意譯以符合英語表達習慣，同時保留中文成語的哲理内核。

“水落石出”是一個漢語成語，其含義和用法可通過以下要點詳細解釋：

基本釋義
該成語字面意思指冬季水位下降後，原本淹沒在水中的石頭顯露出來。比喻經過調查或澄清，事情的真相完全顯現，常用于描述複雜事件最終明朗化。
出處與演變
- 最早見于宋代歐陽修《醉翁亭記》：“野芳發而幽香，佳木秀而繁陰，風霜高潔，水落而石出者，山間之四時也。”
- 蘇轼在《後赤壁賦》中亦用“山高月小，水落石出”強化其意境。兩處均以自然景象暗喻真相顯現的過程。
語法與用法
- 結構為緊縮式，可作謂語、賓語或補語。
- 含褒義，強調經過時間或努力後自然顯露真相，如例句：“經過警方調查，案件終于水落石出。”
近反義詞
- 近義詞：真相大白、原形畢露。
- 反義詞：匿影藏形、撲朔迷離。
文化内涵
成語通過自然現象與人事關聯，體現中國古代文學“托物言志”的特點，常用于強調耐心等待或深入探究對揭示真相的重要性。

該成語既可用于描述自然景觀，也可借喻社會事件，核心在于“真相隨條件成熟自然顯露”的哲理。具體使用需結合語境，避免用于主觀臆測的場景。