統帥英文解釋翻譯、統帥的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

command; commander

統帥中世紀時的高級官員，通常在君主不在的時候擔任軍事統帥
A me***val officer of high rank, usually serving as military commander in the absence of a monarch.
大元帥某一國内所有武裝部隊的最高統帥
The commander in chief of all the armed forces in certain countries.
這位将軍被解除了統帥職務。
The general was relieved of his command.

all; gather into one; interconnected system; together; tube-shaped part

beautiful; commander in chief; nattiness; smart

統帥（tǒng shuài）在漢英雙解詞典中具有雙重釋義體系，其核心概念圍繞軍事指揮權與領導權威展開：

1. 名詞釋義

指代軍隊最高指揮官，對應英文"commander-in-chief"或"supreme commander"。該詞源自古漢語《左傳》"三軍之統帥"，現代語境中特指國家武裝力量最高領導者，如《中國人民解放軍軍官條例》定義統帥為"對武裝力量行使指揮權的最高職務" 。

2. 動詞釋義

表示統率、指揮軍隊的行為，英文譯為"to command armed forces"。《孫子兵法》"将者，智、信、仁、勇、嚴也"的統兵思想與此詞義相通，如例句："元帥統帥百萬大軍"（The marshal commands a million troops）。

3. 引申用法

在非軍事領域可比喻行業領袖，英文作"chief coordinator"，常見于組織機構管理場景。例如《管理學大辭典》将企業統帥定義為"戰略決策系統的核心責任人"，對應英文術語"strategic decision-making commander" 。

4. 詞源發展

該詞由"統"（整體控制）與"帥"（軍隊主将）複合構成，最早見于《周禮》軍事編制體系。英語對應詞"commander-in-chief"始見于17世紀英國海軍建制文件，體現東西方軍事指揮體系的術語對應關系。

“統帥”一詞具有以下兩層含義：

1. 名詞含義
指統率全國武裝力量的主帥，即最高軍事領導人。例如《新唐書》中記載的“肅宗以統帥功遷司徒”，這裡的“統帥”即指軍隊的最高指揮官。

2. 動詞含義
同“統率”，表示統領、指揮部隊或組織的行為。如“統帥三軍”即指指揮整個軍隊。

補充說明

典型用法示例

“将軍是最高統帥”；
“統帥軍隊需要卓越的戰略能力”。

通過不同權威來源交叉驗證，其核心含義始終圍繞“最高指揮權”展開。