按人頭英文解釋翻譯、按人頭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 per capita

分詞翻譯：

按的英語翻譯：

according to; control; leave aside; press; push; refer to
【電】 press

人頭的英語翻譯：

poll; relations with people; the number of people

專業解析

"按人頭"是一個常見的中文短語，其核心含義是按照人數來計算、分配或收費。從漢英詞典角度解釋，該短語主要有以下兩種對應英文表達及用法場景：

一、核心釋義與英文對應

Per Capita
- 含義：強調"人均"計算，多用于經濟、統計等正式場景。
- 例句：
  
  這場宴會的費用按人頭分攤，每人100元。
  The cost of the banquet is shared per capita, 100 yuan per person.
- 權威來源：
  《牛津高階英漢雙解詞典》将"per capita"定義為"按人數平均計算"，適用于GDP、收入等統計場景。
Per Head / Per Person
- 含義：更口語化，側重"每人"的個體分配，常用于日常消費場景。
- 例句：
  
  旅遊團餐費按人頭收費，兒童半價。
  The tour group meal fee is charged per head, with children at half price.
- 權威來源：
  《柯林斯高級英漢雙解詞典》指出"per head"在餐飲、活動收費中更常見。

二、使用場景對比

場景	適用英文表達	示例
經濟統計（GDP、收入）	Per Capita	人均GDP（GDP per capita）
日常消費（餐飲、門票）	Per Head/Person	自助餐按人頭收費（Buffet fee per head）
資源分配	Per Person	按人頭分發物資（Distribute supplies per person）

三、權威詞典釋義補充

《朗文當代高級英語辭典》：
"Per capita"源自拉丁語，強調"每人"的平均值，尤其用于國家或地區數據。

《劍橋英漢雙語詞典》：
"Per head"多用于英國英語，指"按人數計算"，如：The cost is £20 per head. 。

四、中文語境中的延伸用法

在中文裡，"按人頭"還可隱含強制性或固定标準，例如：

公司團建按人頭繳納費用，不得缺席。
（隱含規則性，英文可譯為：Company team-building fees are mandatory per person.）

"按人頭"的英文對應需根據語境選擇：

正式統計場景 →Per Capita
日常消費分配 →Per Head/Per Person
其核心邏輯始終圍繞"以人數為基準單位進行計算或分配"。

網絡擴展解釋

“按人頭”是一個常用短語，主要含義是根據人數進行計算或分配，具體應用場景和解釋如下：

一、基本含義

“按人頭”的核心意思是以人員數量為基準，常見于經濟、法律或日常生活的分配場景。例如：費用分攤、資源分配、補償計算等。

二、主要應用場景

法律與拆遷補償
在房屋拆遷中，“按人頭算”指根據家庭成員數量計算補償金額，但通常要求人口在同一戶籍内（如嫁出子女可能不計入）。
經濟付費模式
如醫療保險或服務行業中的“按人頭付費”，即根據服務對象的數量預先支付固定費用。例如：醫院按參保人數收取定額費用。
日常費用分攤
生活中常見于集體活動或資源分配，如聚餐AA制、物資發放等。例如：“按人頭分蛋糕”即每人獲得同等份額。

三、其他相關含義

人際關系：如“人頭熟”指社交關系廣泛（多用于方言）。
人的品質：方言中“人頭兒次”形容人品較差。

四、注意事項

戶籍限制：在法律場景中，“按人頭”通常以戶籍人口為準，非戶籍成員可能被排除。
曆史用法：舊時的“人頭稅”即直接以人口數量征稅，現已較少使用。

如果需要更具體的法律條文或實際案例，建議參考政府文件或專業解讀。