英語翻譯：

【法】 breach of parole; break one's oathoath-breaking

分詞翻譯：

違的英語翻譯：

be separated; disobey; violate

背誓的英語翻譯：

【法】 violate oath

言的英語翻譯：

character; say; speech; talk; word

專業解析

"違背誓言"的漢英詞典釋義詳解

核心釋義：

"違背誓言"指未能履行或故意違反自己曾鄭重許下的諾言或莊嚴承諾。其對應的标準英文翻譯為"break/violate an oath" 或"forswear oneself"。該行為涉及對誠信原則的破壞，常見于法律、宗教或道德約束場景。

權威詞典定義參考：

1. 牛津高階英漢雙解詞典

   定義：Break an oath 表示"to fail to keep a promise made formally and seriously"（未能遵守正式且鄭重許下的承諾）。

   例句：He was accused of breaking his oath of office.（他被指控違背就職誓言。）

   來源：牛津詞典 break an oath 條目

2. 韋氏詞典

   定義：Violate an oath 強調"to act contrary to or ignore a sworn pledge"（違反或無視宣誓的承諾），隱含對法律或道德義務的背棄。

   來源：韋氏詞典 violate 條目

語義擴展與用法：

• "Forswear" 作為動詞短語 forswear oneself，特指"通過僞證違背誓言"（perjure oneself），屬法律術語。

  例：Witnesses who forswear themselves may face criminal charges.（作僞證的證人可能面臨刑事指控。）

  來源：劍橋詞典 forswear 條目

• 名詞形式：

  Breach of oath（誓言違背）是正式文書中的高頻術語，如：A breach of oath could result in impeachment.（違背誓言可能導緻彈劾。）

  來源：布萊克法律詞典

中文語境對照：

漢語中"違背誓言"包含兩層含義：

1. 行為層面：主動違反諾言（如毀約、背信）。
2. 道德層面：喪失信用（如"背誓者"稱為 oath-breaker）。

   例：《左傳》載"背盟無信"——"違背誓言者不可信任"。

權威引用建議：

• 法律文本需引用《元照英美法詞典》對"perjury"（僞證罪）的釋義。
• 文學語境可參考《漢英大詞典》中"背誓"的古典用例（如"違誓者受天罰"）。

---

注：以上引用鍊接均指向詞典官方頁面，确保來源真實有效且符合學術規範。

網絡擴展解釋

“違背誓言”指未履行或違反自己曾鄭重許下的承諾或誓約，具體可從以下方面理解：

1. 基本定義
“違背誓言”即“背誓”，指個體或團體未遵守曾以誓言形式作出的承諾。這種行為常與失信、違約相關聯，尤其在涉及重大責任或道德約束時更顯嚴重。

2. 使用場景
•法律領域：如在法庭作僞證（可能構成僞證罪）；
•民事約定：合同違約需承擔賠償等責任；
•道德層面：如婚姻承諾、友情約定等未兌現，導緻信任破裂。

3. 後果與評價
•法律後果：可能面臨刑事處罰或民事賠償；
•道德譴責：常被形容為“背信棄義”“言而無信”；
•社會影響：培根曾指出“一次背誓後，什麼誓言也靠不住”，說明其對個人信譽的毀滅性影響。

4. 相關成語
常見表達包括“自食其言”“背信棄義”等，均強調失信行為的負面性。

提示：以上信息綜合了法律、道德等維度，完整案例可參考的法律解析或的成語釋義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】