求助于訴訟英文解釋翻譯、求助于訴訟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 aid for lawsuit

appeal; recourse; seek help; fall back on; have recourse to; refer oneself to
turn to
【法】 resort

for; of; to; when

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【經】 litigation

"求助于訴訟"的漢英詞典釋義與解析

"求助于訴訟"指當個人或實體無法通過協商、調解等非司法途徑解決糾紛時，轉向法院通過法律程式尋求裁決的行為。其核心含義包含以下要點：

"求助"（Seeking Help）
強調主動尋求外部力量介入，隱含争議雙方已無法自主化解矛盾。在英美法語境中，常用"resort to"（訴諸）表達這一被動轉向的意味，例如："resort to litigation"（訴諸訴訟）。
"訴訟"（Litigation）
特指通過司法系統解決争議的正式程式，包括起訴、舉證、庭審、判決等環節。根據《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary），訴訟是"通過法庭程式主張或捍衛權利的法律行動"（a legal action in court to assert or defend a right）。
整體含義
該短語暗含訴訟是"最後手段"（last resort），通常因其他糾紛解決機制（如談判、仲裁）失敗而啟動。例如：

"當商業合同違約方拒絕賠償時，受害方可能被迫求助于訴訟。"
（When a party breaches a commercial contract and refuses compensation, the aggrieved party may be forced to resort to litigation.）

權威來源參考

法律術語定義援引自《元照英美法詞典》（English-Chinese Dictionary of Anglo-American Law），其将"訴訟"譯為"litigation"，并強調其對抗性特征。
"resort to litigation"的用法見于《牛津法律英語指南》（Oxford Guide to English in Legal Context），指出該短語隱含"不得已而為之"的語境。

典型使用場景

法律後果

訴訟具有強制執行力，但需承擔時間成本、經濟費用及敗訴風險。因此，法律實務中常建議優先選擇替代性糾紛解決機制（ADR）。

“求助于訴訟”是指當個人或組織在權益受到侵害或發生争議時，通過向法院提起訴訟的方式尋求法律解決的行為。具體解釋如下：

核心定義
訴訟是司法機關（法院）在當事人及其他參與人共同參加下，依法審理和裁決刑事、民事、行政等案件的活動。其本質是通過法定程式，由法院對糾紛作出具有強制力的裁判。
分類與適用場景
- 民事訴訟：解決平等主體間的財産、人身權益糾紛（如合同違約、婚姻家庭矛盾），訴訟時效通常為3年。
- 刑事訴訟：處理犯罪行為及刑事責任追究（如盜竊、傷害案件）。
- 行政訴訟：針對行政機關的具體行政行為提起争議（如行政處罰不服）。
目的與意義
通過訴訟可強制實現權益保護，例如要求賠償損失、履行合同義務或确認法律關系。其意義在于維護社會公平正義，避免私力救濟導緻的沖突激化。
流程特點
訴訟需嚴格遵循法定程式，包括起訴、受理、舉證、庭審、判決等環節，并由法院主導全過程，确保裁決的公正性和權威性。

提示：若需啟動訴訟，建議先咨詢專業律師，明确訴訟請求、證據準備及管轄法院，以提高勝訴可能性。