堅定的英文解釋翻譯、堅定的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

firm; steady; decisive; staunch; steadfast
【法】 uncompromising

例句：

堅定的聯盟
A firm ally.
堅定的立場上穩定的
Steady on the feet.
我們必須采取堅定的态度。
We must maintain a firm attitude.
困境中，他堅定的信仰支撐着他。
His firmness on his belief supported him in difficulties.

分詞翻譯：

堅的英語翻譯：

firmly; fortification; hard; resolutely; solid; strong

定的英語翻譯：

book; order; decide; fix; stable; surely; calm

專業解析

"堅定"作為漢語形容詞和動詞使用，在漢英詞典中具有多維度語義特征。根據《現代漢語詞典（第7版）》漢英對照版釋義，該詞核心含義可概括為：（1）形容立場、意志等穩定不動搖，對應英文"firm, steadfast"，如"堅定的信念"譯為"firm belief"；（2）動詞用法表示使穩定強化，對應"strengthen"，如"堅定立場"譯為"strengthen one's position"。

從詞源學角度分析，《牛津漢英詞典》指出"堅"取象于夯實地基，本義為結實牢固；"定"甲骨文字形呈房屋穩定狀，引申為安定不動。二者組合構成"堅定不移"的意象，這與Cambridge English-Chinese Dictionary标注的語義演變路徑相吻合。

在近義詞辨析方面，相較"堅決"側重态度果斷，"堅定"更強調持續穩定性。根據《現代漢語八百詞》英文注釋，該詞常與抽象名詞搭配，如信念/立場/方向等，其反義詞"動搖"對應的英文"waver"在Longman Chinese Dictionary中形成明确對立關系。

權威語料庫數據顯示，該詞在政論文本中的使用頻率高達0.12‰（BCC漢語語料庫），常見于描述政治立場或戰略決策。美國漢學家Victor H. Mair在《ABC漢英大詞典》中特别标注該詞的語用特征：適用于正式場合表達不可妥協的态度。

網絡擴展解釋

“堅定”是一個形容詞，表示意志、信念、立場等穩固不動搖，具有強烈的決心和穩定性。以下是詳細解釋：

核心含義
指思想、态度或行動上的穩固性，強調不受外界幹擾或困難影響。例如：“她堅定地拒絕了誘惑”“他的信念始終堅定”。
語境應用
- 信念/理想：形容對目标或價值觀的堅持（如“堅定的理想主義者”）。
- 态度/立場：表達明确且不易改變的選擇（如“堅定支持環保政策”）。
- 性格特質：描述人果敢、有主見的品質（如“性格堅定果斷”）。
近義詞辨析
- 堅決：側重行動上的果斷（如“堅決執行”）。
- 堅強：強調抗壓能力（如“意志堅強”）。
- 執着：略帶情感色彩，可能隱含固執（如“執着追求”）。
反義詞
“動搖”“猶豫”“軟弱”“躊躇”等，均表示缺乏穩定性或決心。
延伸用法
可作動詞使用，如“堅定信心”，此時意為“使……變得堅定”。

例：在逆境中，他展現出堅定的意志，最終克服了所有困難。（此處體現對目标的堅持與抗壓性）