殘留産物英文解釋翻譯、殘留産物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 bottom product

分詞翻譯：

殘的英語翻譯：

incomplete; remnant

留的英語翻譯：

ask sb. to stay; grow; leave; remain; stay

産物的英語翻譯：

outcome; production; offspring; result
【醫】 product; resultant
【經】 product

專業解析

在漢英詞典視角下，“殘留産物”指在過程結束後剩餘或遺留的物質，通常指化學、生物或工業過程中未完全消耗、轉化或清除的殘餘物。其核心含義包含“殘留”（殘留、遺留）與“産物”（産品、結果）兩層概念。

詳細解釋：

術語定義與構成：
- 殘留 (Residual)：指在主要過程（如反應、處理、消耗）完成後仍然存在的部分。強調“剩餘性”和“未被完全去除/轉化”。
- 産物 (Product)：指某個過程（如化學反應、生物代謝、工業生産）産生的結果或物質。在此語境下，特指那些非目标或非期望的主要産物，而是伴隨産生的剩餘物。
- 合成義： “殘留産物”即指在特定過程（如化學反應、生物降解、食品加工、環境淨化）結束後，未能被完全消耗、降解、去除或轉化為目标産物的剩餘物質。這些物質可能是原料的未反應部分、反應的副産物、分解的中間體或外來污染物未被清除的部分。
核心英文對應詞：
- Residual Product: 這是最直接和常用的對應詞，準确傳達了“殘留的産物”這一基本含義。例如：“The analysis detected trace amounts of residual products from the manufacturing process.” (分析檢測到制造過程中産生的微量殘留産物。)
- Residue: 雖然更常單獨翻譯為“殘留物”或“殘渣”，但在特定語境下（尤其指化學或生物過程産生的特定殘留），也可指代“殘留産物”。其含義更側重于“剩餘物本身”。例如：“Pesticide residues in food are a concern.” (食品中的農藥殘留物是一個問題。) 這裡“residues”即指農藥施用後殘留的産物。
- By-product (with residual implication)：當殘留産物恰好是某個過程的副産物時，可以使用“by-product”。但需注意，“by-product”本身不一定強調“殘留性”（它可能是被收集利用的），隻有在語境中明确其為殘留、未完全處理的部分時，才與“殘留産物”含義重疊。例如：“Some industrial by-products can become persistent environmental pollutants if not properly managed.” (如果管理不當，一些工業副産品可能成為持久性環境污染物。) 這裡暗示了其作為殘留污染物的特性。
- Remnant: 指剩餘部分或遺迹，可用于描述殘留産物，尤其強調其是過去活動或過程的遺留物。例如：“Remnants of the ancient chemical process were found in the sediment.” (在沉積物中發現了古代化學過程的殘留物。)
典型應用場景：
- 化學工業：化學反應中未完全反應的原料、副反應産生的難以分離的化合物、催化劑降解物等。例如，在合成某種藥物時，未反應的中間體或副産物可能作為殘留産物存在于最終産品中。
- 環境科學：農藥、化肥施用後在土壤、水體或作物上的殘留；工業排放物在環境介質（空氣、水、土壤）中的持久性殘留；污染物處理（如廢水處理）後未能完全去除的有害物質。例如，DDT作為一種持久性有機污染物，其殘留産物能在環境中存留數十年。
- 食品加工：清洗消毒劑的殘留、加工助劑的殘留、包裝材料遷移物的殘留、烹饪或滅菌過程中産生的非期望化合物（如丙烯酰胺、多環芳烴）。例如，果蔬表面的農藥殘留産物是食品安全檢測的重點。
- 生物代謝：生物體（包括人體）代謝藥物或毒素後産生的、可能具有活性或毒性的代謝産物在體内的殘留。例如，某些抗生素的殘留産物可能在動物源性食品中檢出。
- 考古/地質：古代人類活動（如冶煉、燃燒）或自然過程留下的化學特征物質。

“殘留産物”的核心英文對應是Residual Product，意指過程結束後遺留的、非目标的剩餘物質。Residue 是常用且含義相近的詞，尤其在環境、食品領域。By-product 和Remnant 在特定語境下也可使用。理解該詞需把握其“過程後的剩餘物”這一本質，常見于化工、環保、食品、生物醫藥等領域，常與安全、污染、檢測等議題相關。

參考來源：

術語定義參考了化學與環境科學領域的專業詞典釋義，如《英漢化學化工詞彙》（科學出版社）、《環境科學名詞》（全國科學技術名詞審定委員會）。
應用場景描述基于對相關領域（如環境污染物歸趨、食品安全标準、化工生産）普遍認知的總結。具體案例可參考權威機構發布的信息：
- 世界衛生組織 (WHO) 關于食品中農藥殘留的指南： https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/pesticide-residues-in-food (使用“residues”)
- 美國環境保護署 (EPA) 關于污染物殘留與清理的信息： https://www.epa.gov/ (搜索關鍵詞 “contaminant residue”, “residual pollution”)
- 化學文摘社 (CAS) 數據庫中對化學物質及其反應産物的記錄（需訂閱訪問）。

網絡擴展解釋

“殘留産物”指某物在經曆特定過程後剩餘或遺留的物質或影響，通常具有持久性或未完全消除的特點。其含義和具體應用場景需結合領域分析：

1.醫學領域

指治療或生理過程後殘存的物質。例如：

藥流殘留：藥物流産後宮腔内未排盡的蛻膜組織，需通過藥物（如新生化顆粒）或清宮術處理（）。
術後癌細胞殘留：腫瘤切除後可能遺留的少量癌細胞（）。

2.農業與加工業

包括農作物及加工後的剩餘物質：

作物殘留：收割後留田的莖稈、葉片等，可用于生物燃料或刨花闆制造（）。
加工殘留：如果殼、甘蔗渣等，可用作飼料或肥料（）。

3.化學物質殘留

指農藥、獸藥使用後的微量殘留：

農藥殘留：包括原藥、代謝物等，需符合國家标準（如GB 2763-2021）以保障食品安全（）。
獸藥殘留：存于動物肉、奶中的藥物成分（）。

4.日常場景

廣義指任何遺留痕迹或影響，如：

洗潔精殘留：清潔後遺留的少量化學成分（）。
視覺殘留：光刺激結束後暫留的視覺影像（）。

“殘留産物”的核心特征為持久性和未完全消除性，其具體形态和影響因場景而異。需注意的是，部分殘留（如農藥、癌細胞）可能對健康或環境産生風險，需通過标準規範或醫學手段管控（）。